1
00:00:07,716 --> 00:00:09,865
Anteriormente em "Bilhões"...
2
00:00:09,866 --> 00:00:12,895
Metallica está tocando um
Show na América do Norte este ano.
3
00:00:12,896 --> 00:00:14,885
Esta noite. Quebec.
4
00:00:14,886 --> 00:00:17,885
Padrão de negociação suspeito
na Pepsum Farmacêutica.
5
00:00:17,886 --> 00:00:20,705
Peter Decker,
Quaker Ridge Financeiro.
6
00:00:20,706 --> 00:00:24,695
Em que momento exato
Axelrod instruiu você a comprar
7
00:00:24,696 --> 00:00:26,865
- Pepsum Farmacêutica?
- Ele nunca me instruiu.
8
00:00:26,866 --> 00:00:28,835
Mas você acredita que foi
negociação com informações privilegiadas?
9
00:00:28,836 --> 00:00:29,999
Se eu tivesse que adivinhar,
provavelmente era uma nota de "dólar".
10
00:00:30,000 --> 00:00:30,866
Se eu tivesse que adivinhar,
provavelmente era uma nota de "dólar".
11
00:00:30,867 --> 00:00:33,695
Eu preciso ver suas negociações
nos últimos 90 dias.
12
00:00:33,696 --> 00:00:35,665
A menos que você tenha recebido um aviso do Wells
com meu nome nele,
13
00:00:35,666 --> 00:00:36,725
você não vai ver merda nenhuma.
14
00:00:36,726 --> 00:00:37,895
Coloque o FBI sobre ele agora.
15
00:00:37,896 --> 00:00:40,725
Eu quero esse filho da puta
genoma mapeado.
16
00:00:40,726 --> 00:00:42,725
Constantino, meu velho amigo.
17
00:00:42,726 --> 00:00:43,875
- Você mostrou.
- Claro.
18
00:00:43,876 --> 00:00:46,745
Estive na Mundia-Tel
toda a minha carreira.
19
00:00:46,746 --> 00:00:49,705
O que as pessoas pensavam era
Bedrock era realmente uma besteira.
20
00:00:49,706 --> 00:00:51,705
Agora todo mundo vai
finalmente ver a verdade.
21
00:00:51,706 --> 00:00:53,785
Por que você não está processando
os bancos de investimento
22
00:00:53,786 --> 00:00:55,755
e fundos de hedge
para negociação com informações privilegiadas?
23
00:00:55,756 --> 00:00:57,765
Vá perguntar aos 81 criminosos condenados
24
00:00:57,766 --> 00:00:59,785
de crimes financeiros
atualmente cumprindo pena.
25
00:00:59,786 --> 00:01:00,000
Não vá tudo
Charles Foster Kane em mim.
26
00:01:00,001 --> 00:01:02,725
Não vá tudo
Charles Foster Kane em mim.
27
00:01:02,726 --> 00:01:05,705
- Você sabe que eu nunca vi isso.
- Você tem que fazer isso imediatamente,
28
00:01:05,706 --> 00:01:07,875
projetado em uma tela grande
no filme.
29
00:01:07,876 --> 00:01:09,805
A Estátua da Liberdade
caso de tentativa de atentado
30
00:01:09,806 --> 00:01:10,865
precisa sair do seu prato.
31
00:01:10,866 --> 00:01:13,705
- Desculpe?
- Eastern precisa desse caso.
32
00:01:13,706 --> 00:01:16,675
Eu tenho feito isso
por dois anos 24 horas por dia.
33
00:01:16,676 --> 00:01:18,835
Então vim aqui para
desconecte e eu, você sabe, não consigo.
34
00:01:18,836 --> 00:01:20,825
Como você faz isso, cara?
35
00:01:20,826 --> 00:01:22,885
Hum. Eu jogo, cara.
36
00:01:22,886 --> 00:01:25,795
- Venda tudo.
- Tudo?
37
00:01:25,796 --> 00:01:28,715
Vá devagar,
controlar o sangramento.
38
00:01:28,716 --> 00:01:29,999
Então vamos despejar setor por setor
começando pelas telecomunicações.
39
00:01:30,000 --> 00:01:31,685
Então vamos despejar setor por setor
começando pelas telecomunicações.
40
00:01:31,686 --> 00:01:33,736
- As pessoas vão pensar...
- Que estou fora.
41
00:01:39,696 --> 00:01:42,726
♪ Música tema ♪
42
00:02:18,856 --> 00:02:20,715
- Olá, Tito.
43
00:02:20,716 --> 00:02:21,736
Manhã.
44
00:02:24,856 --> 00:02:27,735
- Sem manchas.
45
00:02:27,736 --> 00:02:29,895
Célula de ar
um décimo de polegada.
46
00:02:29,896 --> 00:02:30,000
Cor perfeita.
É lindo.
47
00:02:30,001 --> 00:02:32,706
Cor perfeita.
É lindo.
48
00:02:36,846 --> 00:02:38,875
Gema dupla.
Dê-me as probabilidades.
49
00:02:38,876 --> 00:02:41,875
Cerca de um em mil.
Mas uma vez consegui seis seguidas.
50
00:02:41,876 --> 00:02:44,775
Isso é quintilhão para um.
51
00:02:44,776 --> 00:02:45,896
Franqueie aquela maldita galinha.
52
00:02:50,836 --> 00:02:52,856
- Obrigado, Tito.
- Claro.
53
00:02:56,786 --> 00:02:58,716
Ei, você quer negociar?
54
00:02:59,826 --> 00:03:00,000
Claro.
55
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Claro.
56
00:03:23,856 --> 00:03:25,895
- Meu Deus, Wags.
57
00:03:25,896 --> 00:03:27,815
Quando um cara diz para vender tudo,
58
00:03:27,816 --> 00:03:29,765
ele tem uma chance
para recuperá-lo.
59
00:03:29,766 --> 00:03:30,000
Justo. Não vou.
60
00:03:30,001 --> 00:03:31,825
Justo. Não vou.
61
00:03:31,826 --> 00:03:33,865
Você tem que dizer isso.
62
00:03:33,866 --> 00:03:35,665
Eu já disse isso.
63
00:03:35,666 --> 00:03:37,825
Faça isso de maneira inteligente, faça isso para que nós
não se machuque, mas faça.
64
00:03:37,826 --> 00:03:40,705
Quando estivermos fora das telecomunicações,
saímos da tecnologia.
65
00:03:40,706 --> 00:03:42,785
Veja, se os investidores
ouvir sobre isso,
66
00:03:42,786 --> 00:03:45,765
eles vão se perguntar
que porra está acontecendo.
67
00:03:45,766 --> 00:03:48,665
Não, eles não são, porque você está
vou ligar para eles e contar.
68
00:03:48,666 --> 00:03:49,845
Dizer o quê?
69
00:03:49,846 --> 00:03:51,805
Diga a eles isso
estamos fechando.
70
00:03:51,806 --> 00:03:54,795
Avise-os. Eles
pode começar a procurar em outro lugar.
71
00:03:54,796 --> 00:03:56,805
E na próxima semana?
Se você mudar de ideia?
72
00:03:56,806 --> 00:03:59,999
Bem, vamos apenas
passar hoje. Tchau.
73
00:04:00,000 --> 00:04:00,666
Bem, vamos apenas
passar hoje. Tchau.
74
00:04:00,667 --> 00:04:01,835
Por favor me diga isso
este belo exemplar
75
00:04:01,836 --> 00:04:03,825
é a nossa linha para Bobby Axelrod.
76
00:04:03,826 --> 00:04:06,715
Ele é. Nós só precisamos
vincule-o ao Pepsum.
77
00:04:06,716 --> 00:04:07,845
Então vamos virá-lo
contra Axelrod.
78
00:04:07,846 --> 00:04:11,845
Hum. Como está o dele, uh,
vida pessoal?
79
00:04:11,846 --> 00:04:13,835
Cara, é perfeito demais.
80
00:04:13,836 --> 00:04:16,675
"Dólar" Bill Stearn...
Homem de família dedicado.
81
00:04:16,676 --> 00:04:18,775
- Professor de escola dominical.
- Bombeiro voluntário.
82
00:04:18,776 --> 00:04:21,755
Uau, estou ficando
todos com olhos chorosos.
83
00:04:21,756 --> 00:04:22,865
- Acho que temos que deixá-lo ir.
84
00:04:22,866 --> 00:04:25,745
- Não faz nem uma semana.
- Uma semana não conseguimos nada.
85
00:04:25,746 --> 00:04:27,835
- Nós temos uma teoria.
- Finalmente! Obrigado.
86
00:04:27,836 --> 00:04:29,999
- Ainda não está totalmente resolvido.
- Mas ao que Dale está se referindo
87
00:04:30,000 --> 00:04:30,896
- Ainda não está totalmente resolvido.
- Mas ao que Dale está se referindo
88
00:04:30,897 --> 00:04:33,745
é, uh, Bill Stearn subornado
89
00:04:33,746 --> 00:04:35,875
o pesquisador Pepsum
para informações proprietárias
90
00:04:35,876 --> 00:04:37,835
em um medicamento chamado Vaccarizina.
91
00:04:37,836 --> 00:04:39,845
É uma enzima que eles têm sido
testando em Iowa.
92
00:04:39,846 --> 00:04:42,735
Modifica geneticamente o milho
para que as vacas possam realmente digerir
93
00:04:42,736 --> 00:04:44,785
- sem antibióticos e...
- Isso faz com que eles caguem melhor.
94
00:04:44,786 --> 00:04:46,735
Sinto muito, mas faz
este, uh, relatório de fazenda
95
00:04:46,736 --> 00:04:48,745
acabar em qualquer lugar perto
um mandado de prisão?
96
00:04:48,746 --> 00:04:50,715
Bem, pensamos que
há um nexo
97
00:04:50,716 --> 00:04:52,725
entre Stearn e os caras
quem fez o teste.
98
00:04:52,726 --> 00:04:54,715
Nós temos que apenas
coloque Stearn em Iowa
99
00:04:54,716 --> 00:04:56,776
- na hora certa...
- Então não.
100
00:05:05,806 --> 00:05:08,785
Não conte a ele parte da história
101
00:05:08,786 --> 00:05:10,805
até saber toda a história.
102
00:05:10,806 --> 00:05:14,675
- Entendi.
- Tudo bem.
103
00:05:14,676 --> 00:05:16,716
Vamos passar
esses registros bancários.
104
00:05:17,736 --> 00:05:21,675
- Hum. Hum...
- Sim, o que houve?
105
00:05:21,676 --> 00:05:22,785
Você ainda
mantenha desodorante de emergência
106
00:05:22,786 --> 00:05:24,805
- no seu escritório?
- Sim, você precisa de um pouco?
107
00:05:24,806 --> 00:05:26,726
Não.
108
00:05:34,816 --> 00:05:35,895
Receita da vovó.
109
00:05:35,896 --> 00:05:38,815
Prato exclusivo
no Empire Diner.
110
00:05:38,816 --> 00:05:40,825
Eu pensei que vovó
era garçonete.
111
00:05:40,826 --> 00:05:43,695
Ela sabia o que fazer
uma grelha também.
112
00:05:43,696 --> 00:05:46,676
Tenho que usar canela suficiente.
113
00:05:50,856 --> 00:05:52,865
- Estou desempregado?
- Não se preocupe, Ryan.
114
00:05:52,866 --> 00:05:54,835
O café da manhã é sobre
tudo que posso aguentar.
115
00:05:54,836 --> 00:05:56,765
Sim, confie em mim.
Precisamos de você de volta.
116
00:05:56,766 --> 00:05:58,805
Uau!
Ryan, tire a manhã de folga.
117
00:05:58,806 --> 00:05:59,999
- Voltou para o almoço?
- Você entendeu.
118
00:06:00,000 --> 00:06:00,766
- Voltou para o almoço?
- Você entendeu.
119
00:06:00,767 --> 00:06:02,696
- Obrigado.
120
00:06:03,816 --> 00:06:05,885
Anúncio da família.
121
00:06:05,886 --> 00:06:06,895
O novo barco chegará mais cedo.
122
00:06:06,896 --> 00:06:09,855
- O grande?
- Uau.
123
00:06:09,856 --> 00:06:11,725
Entrega na sexta-feira à tarde.
124
00:06:11,726 --> 00:06:14,815
Ótimo. Pensando na Europa,
fim do verão?
125
00:06:14,816 --> 00:06:17,735
Corrida de leite no Mediterrâneo? Não.
126
00:06:17,736 --> 00:06:20,675
Podemos ir para Galápagos
conhecer o George Solitário?
127
00:06:20,676 --> 00:06:22,665
O solitário George está morto.
128
00:06:22,666 --> 00:06:24,865
Realmente? Ah Merda.
129
00:06:24,866 --> 00:06:26,725
Ei. Linguagem.
130
00:06:26,726 --> 00:06:28,665
Galápagos?
131
00:06:28,666 --> 00:06:29,999
Galápagos. Legal.
132
00:06:30,000 --> 00:06:30,726
Galápagos. Legal.
133
00:06:30,727 --> 00:06:31,785
- Quanto antes?
134
00:06:31,786 --> 00:06:33,866
- Que tal na próxima semana?
135
00:06:34,866 --> 00:06:36,716
Sim, podemos.
136
00:06:38,666 --> 00:06:39,835
Se é isso
para fazer agora.
137
00:06:39,836 --> 00:06:41,835
Bem, você sabe,
Eu estava pensando,
138
00:06:41,836 --> 00:06:44,835
os meninos estarão fora da escola.
Momento perfeito em suas vidas.
139
00:06:44,836 --> 00:06:47,875
Bem, talvez não seja
o momento perfeito da minha vida.
140
00:06:47,876 --> 00:06:50,675
Verão no restaurante,
vai ser uma loucura.
141
00:06:50,676 --> 00:06:51,715
Tudo bem, entendi.
142
00:06:51,716 --> 00:06:53,715
Então vamos configurar algo
para que você possa manter contato.
143
00:06:53,716 --> 00:06:55,835
Vídeos.
Você pode fazer viagens para casa.
144
00:06:55,836 --> 00:06:58,735
"Nós."
145
00:06:58,736 --> 00:06:59,855
Eu senti falta de termos
uma conversa
146
00:06:59,856 --> 00:07:00,000
sobre isso de alguma forma?
147
00:07:00,001 --> 00:07:01,665
Sobre isso de alguma forma?
148
00:07:01,666 --> 00:07:03,825
Compramos o barco juntos.
Nós projetamos isso juntos.
149
00:07:03,826 --> 00:07:06,805
Sim, mas nós pulamos
a parte quando conversamos
150
00:07:06,806 --> 00:07:08,795
sobre quando e como
estamos usando.
151
00:07:08,796 --> 00:07:11,755
Você odeia essa ideia?
152
00:07:11,756 --> 00:07:15,865
Não, eu não, porque eu vejo
o quanto você ama isso.
153
00:07:15,866 --> 00:07:18,715
E eu entendo por que seria
uma vez na vida para eles.
154
00:07:18,716 --> 00:07:20,785
- Eu só...
155
00:07:20,786 --> 00:07:23,795
experimentando por um segundo.
156
00:07:23,796 --> 00:07:29,675
Bom. Ok, faça isso.
Então vamos. Isso me atingiu.
157
00:07:29,676 --> 00:07:30,000
Por que trabalhar tanto se não for para fazer
o que queremos, quando queremos?
158
00:07:30,001 --> 00:07:33,845
Por que trabalhar tanto se não for para fazer
o que queremos, quando queremos?
159
00:07:33,846 --> 00:07:36,705
♪ Música pensativa ♪
160
00:07:36,706 --> 00:07:37,785
Posso ter ouvido mal antes,
161
00:07:37,786 --> 00:07:40,875
mas, hum, você ligou
o procurador dos EUA "cara"?
162
00:07:40,876 --> 00:07:42,725
- Desculpe?
- Lá atrás.
163
00:07:42,726 --> 00:07:44,675
Eu acho que você poderia ter dito
algo como,
164
00:07:44,676 --> 00:07:46,885
"Cara, é perfeito."
ao Procurador dos EUA.
165
00:07:46,886 --> 00:07:48,725
Acho que não disse "cara".
166
00:07:48,726 --> 00:07:50,735
eu nem me lembro
dizendo "é perfeito".
167
00:07:50,736 --> 00:07:52,725
- Apenas repetindo o que ouvi.
- Não estou duvidando de você.
168
00:07:52,726 --> 00:07:55,715
Só quero dizer, eu não acho...
169
00:07:55,716 --> 00:07:57,735
Quero dizer... não.
170
00:07:57,736 --> 00:07:59,725
Sim, estou sendo um amigo aqui.
171
00:07:59,726 --> 00:08:00,000
Uau, eu realmente disse "cara"?
172
00:08:00,000 --> 00:08:00,806
Uau, eu realmente disse "cara"?
173
00:08:00,807 --> 00:08:02,725
- Sim. Hum-hmm.
- Eu fiz. Eu disse isso.
174
00:08:02,726 --> 00:08:04,895
A vibração no escritório de advocacia que eu estava
antes de ingressar no Bureau
175
00:08:04,896 --> 00:08:06,675
estava sério, mas relaxado.
176
00:08:06,676 --> 00:08:08,815
Ok, bem, isso é
sério, mas sério.
177
00:08:08,816 --> 00:08:12,675
- Remova-o do seu vocabulário.
- Eu vou. Estado.
178
00:08:12,676 --> 00:08:14,805
Não, entendo.
179
00:08:14,806 --> 00:08:17,665
Quem... quem mantém
um ano de aluguel no banco?
180
00:08:17,666 --> 00:08:20,765
Nunca perdi um pagamento,
nunca cheguei atrasado...
181
00:08:20,766 --> 00:08:22,895
Não, eu não.
Não tenho fiador.
182
00:08:22,896 --> 00:08:26,856
Então por que me mostrar
o apartamento?
183
00:08:28,806 --> 00:08:29,999
Apenas segure o lugar
mais um dia, por favor.
184
00:08:30,000 --> 00:08:32,795
Apenas segure o lugar
mais um dia, por favor.
185
00:08:32,796 --> 00:08:33,855
Obrigado.
186
00:08:33,856 --> 00:08:36,826
Eu poderia fazer isso.
187
00:08:38,756 --> 00:08:40,715
Seja seu fiador.
188
00:08:40,716 --> 00:08:42,815
Não dê ouvidos às minhas ligações.
189
00:08:42,816 --> 00:08:44,825
Não deixe sua porta aberta.
190
00:08:44,826 --> 00:08:46,815
Como é...
191
00:08:46,816 --> 00:08:49,685
Olha, obrigado, mas eu não faria
pegue o dinheiro dos seus pais
192
00:08:49,686 --> 00:08:51,685
mesmo que não fosse
contra as regras aqui.
193
00:08:51,686 --> 00:08:54,665
Você não está levando nada
se você não padronizar.
194
00:08:54,666 --> 00:08:55,725
Você vai ficar inadimplente?
195
00:08:55,726 --> 00:08:57,695
Não.
196
00:08:57,696 --> 00:08:59,775
Você poderia pensar sobre isso.
197
00:08:59,776 --> 00:09:00,000
Poderíamos pedir
uma renúncia ou algo assim.
198
00:09:00,001 --> 00:09:01,755
Poderíamos pedir
uma renúncia ou algo assim.
199
00:09:01,756 --> 00:09:05,705
E, uh, é o meu dinheiro.
200
00:09:05,706 --> 00:09:07,855
Eles deram para mim
quando completei 25 anos.
201
00:09:07,856 --> 00:09:09,666
Então...
202
00:09:33,816 --> 00:09:37,815
Fiquei acordado até as 4 da manhã.
esta manhã.
203
00:09:37,816 --> 00:09:40,805
eu estava assistindo vídeos
de jumpers BASE.
204
00:09:40,806 --> 00:09:42,775
Tinha esse cara...
205
00:09:42,776 --> 00:09:47,745
Ele apenas navega da montanha
para a montanha em Yosemite.
206
00:09:47,746 --> 00:09:51,665
É incrível.
Ele apenas...
207
00:09:51,666 --> 00:09:53,665
Ele simplesmente voa.
208
00:09:53,666 --> 00:09:56,765
Voa sobre os vales.
209
00:09:56,766 --> 00:09:59,736
Ele não tem peso, é totalmente livre.
210
00:10:01,796 --> 00:10:04,795
Eu quero sentir como é isso
apenas uma vez na minha vida,
211
00:10:04,796 --> 00:10:06,876
como eu estou dizendo
"foda-se" para a gravidade.
212
00:10:08,716 --> 00:10:10,855
Esse cara não morreu?
213
00:10:10,856 --> 00:10:12,845
- Sim.
214
00:10:12,846 --> 00:10:14,806
Sim, mas, quero dizer, ele queria.
215
00:10:19,736 --> 00:10:21,705
Eu tenho que ir.
216
00:10:21,706 --> 00:10:23,665
Vamos.
Mate a aula comigo.
217
00:10:23,666 --> 00:10:25,845
Não posso. Estou cuidando do almoço.
218
00:10:25,846 --> 00:10:27,745
E eu tenho que fazer arranjos
para o restaurante.
219
00:10:27,746 --> 00:10:29,696
Não posso simplesmente desaparecer.
220
00:10:31,726 --> 00:10:34,715
Você tem certeza que está
pronto para fazer isso?
221
00:10:34,716 --> 00:10:35,815
Eu não queria te surpreender.
222
00:10:35,816 --> 00:10:39,725
Sim, você fez,
ou você não teria.
223
00:10:39,726 --> 00:10:41,765
Você não se deixa levar.
224
00:10:41,766 --> 00:10:44,855
Mas eu sei que você queria
ser uma boa surpresa.
225
00:10:44,856 --> 00:10:49,686
E é, uma vez que comecei
me acostumando com isso.
226
00:10:51,756 --> 00:10:53,885
Mas eu ainda
tem que se preparar para isso.
227
00:10:53,886 --> 00:10:56,725
OK. Ir.
228
00:10:56,726 --> 00:10:58,825
- Vou me divertir.
229
00:10:58,826 --> 00:10:59,999
Só não pule
de qualquer penhasco.
230
00:11:00,000 --> 00:11:01,855
Só não pule
de qualquer penhasco.
231
00:11:01,856 --> 00:11:03,765
Eu não vou.
232
00:11:03,766 --> 00:11:05,815
Talvez eu assista a um filme.
233
00:11:05,816 --> 00:11:08,725
Bastardos Inglórios de novo?
234
00:11:08,726 --> 00:11:09,815
Não.
235
00:11:09,816 --> 00:11:12,865
Eu nunca vi Cidadão Kane,
236
00:11:12,866 --> 00:11:16,696
projetado, o caminho
você deveria.
237
00:11:20,816 --> 00:11:23,706
Perfeito. Vou fazer uma ligação.
238
00:11:28,856 --> 00:11:29,999
Então o que temos
no, uh, pesquisador?
239
00:11:30,000 --> 00:11:30,766
Então o que temos
no, uh, pesquisador?
240
00:11:30,767 --> 00:11:31,895
Clayton Grunwald.
241
00:11:31,896 --> 00:11:35,705
Agricultor, cientista agrícola
para Pepsum por 20 anos.
242
00:11:35,706 --> 00:11:38,665
Família com renda única, cerca de 70 mil,
sem registros de viagem,
243
00:11:38,666 --> 00:11:40,675
nenhum vestígio de Stearn em Iowa,
244
00:11:40,676 --> 00:11:43,695
mas eu não compro um relacionamento
assim florescendo via telefone.
245
00:11:43,696 --> 00:11:46,735
Talvez uma conferência em algum lugar?
246
00:11:46,736 --> 00:11:48,735
- Território neutro?
- Nada.
247
00:11:48,736 --> 00:11:49,885
Depois Iowa.
Stearn encobriu seus rastros.
248
00:11:49,886 --> 00:11:52,745
Não voei, paguei apenas em dinheiro.
249
00:11:52,746 --> 00:11:54,665
Talvez façamos uma visita ao fazendeiro.
250
00:11:54,666 --> 00:11:55,875
O quê, sem nada? Não, não.
Nós... temos que ir com força.
251
00:11:55,876 --> 00:11:57,845
Caso contrário, o cara diz
merda ou ele...
252
00:11:57,846 --> 00:11:59,685
Ele apenas procura advogados.
253
00:11:59,686 --> 00:12:00,000
Tudo bem.
254
00:12:00,001 --> 00:12:01,835
Tudo bem.
255
00:12:01,836 --> 00:12:03,875
O que os caras baratos fazem?
256
00:12:03,876 --> 00:12:07,745
Não olhe para mim.
Eu trato minha rainha muito bem.
257
00:12:07,746 --> 00:12:10,866
Eles vão para o holandês.
Toda maldita vez.
258
00:12:11,876 --> 00:12:14,875
Só para ficar claro...
estamos congelados?
259
00:12:14,876 --> 00:12:17,685
Não estamos comprando, por enquanto.
260
00:12:17,686 --> 00:12:19,745
Não Carthill.
Não me foda assim.
261
00:12:19,746 --> 00:12:21,775
É um Hondo Havlicek.
Não posso perder.
262
00:12:21,776 --> 00:12:24,845
É um momento ruim, eu sei.
Mas continue liquidando.
263
00:12:24,846 --> 00:12:26,895
Estávamos no norte
da linha da floresta.
264
00:12:26,896 --> 00:12:28,765
Por que estamos nos resgatando?
265
00:12:28,766 --> 00:12:29,999
Não vamos desistir.
266
00:12:30,000 --> 00:12:30,676
Não vamos desistir.
267
00:12:30,677 --> 00:12:33,885
Estamos podando, lentamente,
então não assustamos o mercado.
268
00:12:33,886 --> 00:12:36,835
E mantenha isso na porra do DL.
269
00:12:36,836 --> 00:12:39,885
Precisamos ser deliberados
e delicado sobre isso.
270
00:12:39,886 --> 00:12:41,755
Artistas de bonsai.
271
00:12:41,756 --> 00:12:43,735
Desde quando fazemos coisas delicadas?
272
00:12:43,736 --> 00:12:45,755
Desde agora.
273
00:12:45,756 --> 00:12:47,725
Sabemos quanto tempo?
274
00:12:47,726 --> 00:12:48,825
Contanto que ele queira, Carly.
275
00:12:48,826 --> 00:12:50,815
Eu tenho que dizer, eu não estou
sentindo essa estratégia.
276
00:12:50,816 --> 00:12:52,675
Bem, então é uma coisa boa
277
00:12:52,676 --> 00:12:54,735
seus sentimentos não são
uma maldita prioridade.
278
00:12:54,736 --> 00:12:56,766
Obrigado pelo seu tempo.
279
00:12:59,716 --> 00:13:00,000
- Dale.
280
00:13:00,001 --> 00:13:02,675
- Dale.
281
00:13:02,676 --> 00:13:04,715
Eu preciso de você
fazer algo por mim.
282
00:13:04,716 --> 00:13:05,825
Sim, senhor.
283
00:13:05,826 --> 00:13:08,675
Em algum lugar entre "senhor"
e "cara", ok?
284
00:13:08,676 --> 00:13:10,665
Sim.
285
00:13:10,666 --> 00:13:14,895
Eu preciso que você encontre uma mulher
chamada Martina Slovis.
286
00:13:14,896 --> 00:13:17,765
- S-L-O-V-I-S.
-Martina Slovis.
287
00:13:17,766 --> 00:13:19,675
Ela morava em Cobble Hill.
288
00:13:19,676 --> 00:13:21,765
- Abandonou a Lei do Brooklyn.
289
00:13:21,766 --> 00:13:24,785
E isso é apenas
para mim. Entendi?
290
00:13:24,786 --> 00:13:27,706
Você sabe que sim.
291
00:13:37,736 --> 00:13:38,805
- Ei.
- Hum?
292
00:13:38,806 --> 00:13:39,885
Nós entendemos.
293
00:13:39,886 --> 00:13:42,715
Nós atropelamos tudo
esse cara já assinou
294
00:13:42,716 --> 00:13:44,805
ou se inscreveu,
e em 25 de abril,
295
00:13:44,806 --> 00:13:46,825
William Stearn
Cartão Elite Prata
296
00:13:46,826 --> 00:13:48,855
estava logado
o Downtown Marriott
297
00:13:48,856 --> 00:13:50,775
em Des Moines, Iowa.
298
00:13:50,776 --> 00:13:52,715
Agora ele pagou em dinheiro
para o quarto de hotel,
299
00:13:52,716 --> 00:13:54,805
mas ele não podia recusar
os pontos de recompensa.
300
00:13:54,806 --> 00:13:57,855
Todo homem é
um viciado em alguma coisa.
301
00:13:57,856 --> 00:13:59,745
Encontre-o, encontre-o e você o fez.
302
00:13:59,746 --> 00:14:00,000
- Sim.
- Excelente.
303
00:14:00,000 --> 00:14:00,886
- Sim.
- Excelente.
304
00:14:00,887 --> 00:14:02,815
Aqui está nosso pesquisador.
305
00:14:02,816 --> 00:14:03,845
Clayton Grunwald.
306
00:14:03,846 --> 00:14:05,845
Estamos indo para Iowa
para pular nele.
307
00:14:05,846 --> 00:14:07,885
Com o objetivo de ter uma declaração juramentada
em suas mãos até sexta-feira.
308
00:14:07,886 --> 00:14:09,735
- Sim.
- Hum.
309
00:14:09,736 --> 00:14:11,685
Cristo.
310
00:14:11,686 --> 00:14:12,745
Olá, Chuck.
311
00:14:12,746 --> 00:14:14,665
Desculpe.
Tínhamos uma reunião marcada.
312
00:14:14,666 --> 00:14:16,825
- Podemos falar?
- Tudo bem.
313
00:14:16,826 --> 00:14:19,845
- Você o quer aqui?
- O que tenho a esconder?
314
00:14:19,846 --> 00:14:20,865
É verdade que você lançou
315
00:14:20,866 --> 00:14:22,855
uma investigação em grande escala
da Axe Capital?
316
00:14:22,856 --> 00:14:24,705
Eu não vou responder isso,
e você sabe disso.
317
00:14:24,706 --> 00:14:26,855
Você ouviu os rumores
que a Axe Capital está fechando?
318
00:14:26,856 --> 00:14:28,725
A palavra é que eles estão puxando
suas posições.
319
00:14:28,726 --> 00:14:29,999
Ei, Dimonda, meu escritório
acabei de cobrar 17 pessoas
320
00:14:30,000 --> 00:14:31,855
Ei, Dimonda, meu escritório
acabei de cobrar 17 pessoas
321
00:14:31,856 --> 00:14:34,825
em uma enorme conspiração de heroína
no condado de Rockland,
322
00:14:34,826 --> 00:14:38,845
enviou um prefeito corrupto para a prisão,
e indiciou um serial killer.
323
00:14:38,846 --> 00:14:40,785
Histórias incríveis
Aposto que o povo americano
324
00:14:40,786 --> 00:14:42,755
estão morrendo de vontade de ler sobre.
325
00:14:42,756 --> 00:14:46,785
♪ Música tensa ♪
326
00:14:46,786 --> 00:14:48,686
Que porra é essa?
327
00:14:51,686 --> 00:14:53,825
Ei, posições de puxar?
Você... você sabia disso?
328
00:14:53,826 --> 00:14:55,815
Não. Pegue o Sacker
para ligar para seus amigos hedgies.
329
00:14:55,816 --> 00:14:57,745
Descubra se ele está
realmente fechando.
330
00:14:57,746 --> 00:14:58,826
Você entendeu.
331
00:15:11,746 --> 00:15:13,865
- Ei, querido.
- Ei, ei.
332
00:15:13,866 --> 00:15:18,695
Hum... qual de nós tem,
uh, dever de softball hoje à noite?
333
00:15:18,696 --> 00:15:20,855
Hum, é a sua vez, pensei.
334
00:15:20,856 --> 00:15:23,675
Certo, certo. Desculpe.
335
00:15:23,676 --> 00:15:26,795
Tanta besteira que estou lidando
com aqui, perdi a noção.
336
00:15:26,796 --> 00:15:28,825
E você? Como estão as coisas?
337
00:15:28,826 --> 00:15:29,999
No trabalho?
338
00:15:30,000 --> 00:15:30,756
No trabalho?
339
00:15:30,757 --> 00:15:32,835
Sim, em qualquer lugar.
340
00:15:32,836 --> 00:15:36,665
Está tudo ótimo.
341
00:15:36,666 --> 00:15:38,796
Ótimo.
342
00:15:40,716 --> 00:15:42,735
Estou prestes a iniciar uma sessão.
Eu te ligo de volta, ok?
343
00:15:42,736 --> 00:15:44,875
- Ok. Te amo.
344
00:15:44,876 --> 00:15:47,745
- Ele ainda não voltou.
345
00:15:47,746 --> 00:15:49,876
Isso não é bom.
346
00:15:52,756 --> 00:15:55,885
Bem... nós estivemos aqui
antes.
347
00:15:55,886 --> 00:15:59,675
Não, na verdade não temos.
348
00:15:59,676 --> 00:16:00,000
Ele quer que eu conte
nossos principais investidores
349
00:16:00,001 --> 00:16:01,785
Ele quer que eu conte
nossos principais investidores
350
00:16:01,786 --> 00:16:03,886
estamos encerrando.
351
00:16:05,776 --> 00:16:06,895
OK.
352
00:16:06,896 --> 00:16:09,755
eu não sei
que porra está acontecendo,
353
00:16:09,756 --> 00:16:10,805
mas isso não é esgotamento.
354
00:16:10,806 --> 00:16:12,855
Isso não é: "Tenho que ir brincar
os cursos escoceses"
355
00:16:12,856 --> 00:16:14,865
ou fugir por uma semana
para o acampamento de fantasia de basquete.
356
00:16:14,866 --> 00:16:18,805
Isso é algum tipo de besteira
colapso da meia-idade.
357
00:16:18,806 --> 00:16:22,755
Seja o que for,
não é besteira.
358
00:16:22,756 --> 00:16:24,855
Durante a maior parte da história humana, nós
todos já estariam mortos agora.
359
00:16:24,856 --> 00:16:26,785
Chegamos a esta idade e pensamos,
360
00:16:26,786 --> 00:16:27,845
"Que porra eu sou
ainda está fazendo aqui?"
361
00:16:27,846 --> 00:16:29,885
É desorientador.
362
00:16:29,886 --> 00:16:30,000
Veja, é disso que ele precisa...
Um pouco daquela magia negra.
363
00:16:30,001 --> 00:16:33,855
Veja, é disso que ele precisa...
Um pouco daquela magia negra.
364
00:16:33,856 --> 00:16:36,725
- Vá falar com ele.
- Não, só se passaram alguns dias.
365
00:16:36,726 --> 00:16:39,675
Ele ainda está processando
ele mesmo. O que os PMs sabem?
366
00:16:39,676 --> 00:16:41,775
Que eu preciso que eles
fechar as posições,
367
00:16:41,776 --> 00:16:44,675
não debandada, porra
fora do curral.
368
00:16:44,676 --> 00:16:45,745
Mas eles são
criaturas instintivas,
369
00:16:45,746 --> 00:16:47,855
e sem saber exatamente por quê,
eles se sentem impacientes,
370
00:16:47,856 --> 00:16:50,685
que os leva
sentir-se inquieto,
371
00:16:50,686 --> 00:16:53,835
o que leva à porra
anarquia se não a controlarmos.
372
00:16:53,836 --> 00:16:56,896
O que eu faço
sobre os investidores?
373
00:16:58,866 --> 00:16:59,999
Faça Axe falar com eles...
ele mesmo.
374
00:17:00,000 --> 00:17:02,725
Faça Axe falar com eles...
ele mesmo.
375
00:17:02,726 --> 00:17:04,816
Torne isso real para ele.
376
00:17:07,756 --> 00:17:10,715
O fundo está congelado, Axe AWOL.
377
00:17:10,716 --> 00:17:11,865
E alguns traders juniores
378
00:17:11,866 --> 00:17:14,695
acabei de almoçar 3 horas
na LeFarm.
379
00:17:14,696 --> 00:17:16,705
Trabalho rápido.
380
00:17:16,706 --> 00:17:18,765
Apenas alguns textos.
As pessoas estão conversando.
381
00:17:18,766 --> 00:17:19,895
Sim, porque você sabe como
para fazê-los falar.
382
00:17:19,896 --> 00:17:22,786
Não fale mal de si mesmo.
383
00:17:25,746 --> 00:17:29,665
Deveríamos, uh, pegar
vigilância em Axelrod.
384
00:17:29,666 --> 00:17:30,000
- Uh-huh.
- Eu já contei ao FBI
385
00:17:30,000 --> 00:17:30,706
- Uh-huh.
- Eu já contei ao FBI
386
00:17:30,707 --> 00:17:32,865
estar de prontidão
antecipação do seu pedido.
387
00:17:32,866 --> 00:17:34,875
Eu confirmarei.
388
00:17:34,876 --> 00:17:38,745
Qual diabos é a estratégia dele?
389
00:17:38,746 --> 00:17:41,825
Ele sabe que não vamos desistir
a caça só porque ele fecha.
390
00:17:41,826 --> 00:17:43,825
Talvez ele queira desistir
enquanto ele está à frente.
391
00:17:43,826 --> 00:17:46,665
Ninguém desiste enquanto
eles estão à frente.
392
00:17:46,666 --> 00:17:47,845
Isto não é a França.
É a América.
393
00:17:47,846 --> 00:17:51,736
Achamos que noblesse oblige
é uma nova entrada no Olive Garden.
394
00:17:52,836 --> 00:17:54,835
Você sabe, há um livro
isso pode ajudá-lo com isso.
395
00:17:54,836 --> 00:17:56,795
-Sarno? Não aconteceu.
396
00:17:56,796 --> 00:17:58,875
Você tem que realmente
leia para ajudar.
397
00:17:58,876 --> 00:17:59,999
Hum-hmm. Eu não deveria
enfiar isso na minha bunda?
398
00:18:00,000 --> 00:18:01,665
Hum-hmm. Eu não deveria
enfiar isso na minha bunda?
399
00:18:01,666 --> 00:18:03,895
Quão sólida é a sua ligação com Iowa?
400
00:18:03,896 --> 00:18:05,755
Sólido.
401
00:18:05,756 --> 00:18:08,785
Mas ele tem que falar por isso
para pagar. Estou cuidando disso.
402
00:18:08,786 --> 00:18:11,806
Estou indo junto.
403
00:18:12,876 --> 00:18:14,895
O que?
404
00:18:14,896 --> 00:18:17,765
Muito poder de fogo para um fazendeiro.
405
00:18:17,766 --> 00:18:19,795
Cientista pesquisador.
406
00:18:19,796 --> 00:18:23,885
- Então...
407
00:18:23,886 --> 00:18:25,835
Por que você tem que ir?
408
00:18:25,836 --> 00:18:27,835
Com licença?
409
00:18:27,836 --> 00:18:29,999
Eu não quero sair da linha,
410
00:18:30,000 --> 00:18:31,715
Eu não quero sair da linha,
411
00:18:31,716 --> 00:18:35,685
mas em algum momento,
você pode querer
412
00:18:35,686 --> 00:18:36,775
considerar recusar-se
deste caso.
413
00:18:36,776 --> 00:18:40,755
O conflito de interesses é...
Eventualmente, é...
414
00:18:40,756 --> 00:18:43,795
isso vai ser um problema.
Então...
415
00:18:43,796 --> 00:18:47,705
Bem...
416
00:18:47,706 --> 00:18:50,825
contanto que você não queira
estar fora de linha.
417
00:18:50,826 --> 00:18:53,806
♪ Música tensa ♪
418
00:18:55,886 --> 00:18:57,806
Certifique-se de que seja um assento no corredor.
419
00:19:01,686 --> 00:19:03,775
Quantas vezes você viu isso?
420
00:19:03,776 --> 00:19:05,725
Este será o meu primeiro.
421
00:19:05,726 --> 00:19:07,856
Oh meu Deus.
Você terá um grande prazer.
422
00:19:09,726 --> 00:19:11,895
"Sabe, Sr. Bernstein,
423
00:19:11,896 --> 00:19:14,885
se eu não fosse muito rico,
424
00:19:14,886 --> 00:19:16,885
eu poderia ter estado
um grande homem."
425
00:19:16,886 --> 00:19:18,785
Wags, cara.
O que você está fazendo aqui?
426
00:19:18,786 --> 00:19:21,805
Desculpas por
violando a ordem de restrição
427
00:19:21,806 --> 00:19:24,735
e entrando em Xanadu,
428
00:19:24,736 --> 00:19:26,876
mas eu tenho uma pilha de documentos
para você assinar.
429
00:19:32,856 --> 00:19:34,735
- Barry, limpe a cabine.
430
00:19:34,736 --> 00:19:36,685
Vá nadar ou algo assim.
431
00:19:36,686 --> 00:19:39,666
- Claro.
432
00:19:40,856 --> 00:19:43,675
Você quer nomear
um guardião independente
433
00:19:43,676 --> 00:19:44,885
para lidar com a auditoria final ou...
434
00:19:44,886 --> 00:19:47,695
Você dá isso para
os contadores ou os advogados.
435
00:19:47,696 --> 00:19:49,866
- Você cuida dos investidores.
- Eu vou.
436
00:19:50,886 --> 00:19:52,765
Mas você e eu sabemos
há certos
437
00:19:52,766 --> 00:19:54,665
que merecem uma reunião
com você.
438
00:19:54,666 --> 00:19:56,665
É por isso que você está aqui?
439
00:19:56,666 --> 00:19:57,815
Alex Collins.
440
00:19:57,816 --> 00:19:59,855
Primeira pessoa a colocar
$ 10 milhões para o fundo.
441
00:19:59,856 --> 00:20:00,000
Jesus, quando você
se tornar um colecionador?
442
00:20:00,001 --> 00:20:01,815
Jesus, quando você
se tornar um colecionador?
443
00:20:01,816 --> 00:20:04,695
Frances Kingsley.
Universidade Buchanan.
444
00:20:04,696 --> 00:20:07,825
- Entendi.
- E finalmente...
445
00:20:07,826 --> 00:20:09,755
Raul Gomes.
446
00:20:09,756 --> 00:20:11,706
Polícia da cidade de Nova York
Fundo de Pensões.
447
00:20:13,756 --> 00:20:15,795
Merda.
448
00:20:15,796 --> 00:20:18,785
Gomez foi uma virada de jogo.
449
00:20:18,786 --> 00:20:21,815
Ele foi o primeiro jogador de verdade
que viu o que sabíamos que tínhamos.
450
00:20:21,816 --> 00:20:24,845
Que ótimo dia foi aquele.
451
00:20:24,846 --> 00:20:26,875
Se houver uma razão
por tudo isso...
452
00:20:26,876 --> 00:20:29,685
Um profissional...
453
00:20:29,686 --> 00:20:30,000
Você sabe que eu sou o único cara
você pode dizer.
454
00:20:30,001 --> 00:20:32,675
Você sabe que eu sou o único cara
você pode dizer.
455
00:20:32,676 --> 00:20:36,665
Isso vai me ajudar a recuar.
Houve...
456
00:20:36,666 --> 00:20:38,786
Ei. Obrigado por ter vindo.
457
00:20:43,786 --> 00:20:46,766
- Você vai fazer essas ligações.
- Eu ouvi você pela primeira vez.
458
00:21:03,876 --> 00:21:05,886
Isso acabou de vencer.
459
00:21:08,726 --> 00:21:09,875
Ok, basquete.
Você gosta de basquete?
460
00:21:09,876 --> 00:21:11,705
Sim.
461
00:21:11,706 --> 00:21:13,685
Um para você.
Ok, aqui estão 20 para você.
462
00:21:13,686 --> 00:21:14,786
Acabou, vamos para casa.
463
00:21:17,796 --> 00:21:20,755
OK? Eu estarei aqui
em Atire na estrela. OK?
464
00:21:20,756 --> 00:21:22,666
- OK.
- Tudo bem.
465
00:21:23,836 --> 00:21:25,676
Começar.
466
00:21:37,806 --> 00:21:38,896
Dê uma volta.
467
00:21:42,676 --> 00:21:44,776
Uma peça, por favor.
Fique com o troco.
468
00:21:49,796 --> 00:21:52,705
FBI do outro lado.
469
00:21:52,706 --> 00:21:53,795
Temos cerca de 30 segundos.
470
00:21:53,796 --> 00:21:57,765
Porra. Eu pensei que havia
algo sobre aquele cara.
471
00:21:57,766 --> 00:21:59,999
Eu não tinha certeza,
mas... parecia errado.
472
00:22:00,000 --> 00:22:00,806
Eu não tinha certeza,
mas... parecia errado.
473
00:22:00,807 --> 00:22:04,726
Eles estão ficando desesperados,
ou eles estão se aproximando.
474
00:22:07,746 --> 00:22:10,785
Estou desaparecendo por um tempo.
Viagem em família.
475
00:22:10,786 --> 00:22:12,765
Sim? Bom momento.
476
00:22:12,766 --> 00:22:14,805
Você confia nos caras
entre você e Decker?
477
00:22:14,806 --> 00:22:16,725
- Claro.
478
00:22:16,726 --> 00:22:18,715
Embora seja difícil saber
como um cara vai reagir
479
00:22:18,716 --> 00:22:20,775
uma vez que ele está conseguindo
suas unhas arrancadas.
480
00:22:20,776 --> 00:22:22,675
- Se alguém puder garantir isso,
481
00:22:22,676 --> 00:22:24,775
- Eu sou seu cara.
482
00:22:24,776 --> 00:22:26,895
Estamos todos feitos
da mesma coisa...
483
00:22:26,896 --> 00:22:29,999
Nervos, tendões,
as alavancas, as polias.
484
00:22:30,000 --> 00:22:30,856
Nervos, tendões,
as alavancas, as polias.
485
00:22:30,857 --> 00:22:35,795
Assim que alguém se abrir,
sempre acontece a mesma coisa,
486
00:22:35,796 --> 00:22:38,695
eventualmente.
487
00:22:38,696 --> 00:22:39,876
Você me assusta às vezes.
488
00:22:48,796 --> 00:22:49,855
Isso não conta.
489
00:22:49,856 --> 00:22:52,736
- Eu sei.
490
00:23:12,666 --> 00:23:15,785
- Olá, Sr. Legal.
491
00:23:15,786 --> 00:23:17,725
Pare com isso.
492
00:23:17,726 --> 00:23:19,745
Ele vai lamber você
em cerca de dois segundos.
493
00:23:19,746 --> 00:23:21,885
Sr. Legal, hein?
Adorei o nome. O que ele é?
494
00:23:21,886 --> 00:23:24,745
- vira-lata de raça pura.
- Venha aqui.
495
00:23:24,746 --> 00:23:26,755
Venha aqui, você.
Venha aqui, você.
496
00:23:26,756 --> 00:23:29,865
Ah. Sim,
você é um cachorro lindo. Huh?
497
00:23:29,866 --> 00:23:30,000
- Muito, muito bonito. Lindo.
498
00:23:30,001 --> 00:23:33,675
- Muito, muito bonito. Lindo.
499
00:23:33,676 --> 00:23:34,815
Não sei.
500
00:23:34,816 --> 00:23:37,815
Parece que ele tem
um pequeno pastor nele.
501
00:23:37,816 --> 00:23:38,835
Chuck Rhoades.
502
00:23:38,836 --> 00:23:41,725
Procurador dos EUA para o Sul
Distrito de Nova York.
503
00:23:41,726 --> 00:23:43,795
Clayton Grunwald.
504
00:23:43,796 --> 00:23:46,755
Você se importa em nos convidar
até a casa?
505
00:23:46,756 --> 00:23:49,806
- Uh...
- Agente Especial Terri McCue, FBI.
506
00:23:52,786 --> 00:23:56,695
- Ah, inferno.
- Sim.
507
00:23:56,696 --> 00:23:59,735
Conheci Bill em uma conferência
alguns anos atrás.
508
00:23:59,736 --> 00:24:00,000
Gostei dele imediatamente.
509
00:24:00,001 --> 00:24:01,855
Gostei dele imediatamente.
510
00:24:01,856 --> 00:24:05,725
Seu pai era fazendeiro,
então tínhamos muito em comum.
511
00:24:05,726 --> 00:24:08,765
Ele sabe como é
acordar com o sol,
512
00:24:08,766 --> 00:24:11,726
cuidar dos animais,
viva do que você cria.
513
00:24:12,836 --> 00:24:15,875
Seu pai era
um vendedor de sapatos...
514
00:24:15,876 --> 00:24:17,836
na Filadélfia.
515
00:24:19,816 --> 00:24:22,805
♪ Música tensa ♪
516
00:24:22,806 --> 00:24:27,686
B-bem, ele falou como
um fazendeiro, conhecia o assunto.
517
00:24:28,866 --> 00:24:29,999
Nos tornamos amigos e, ah...
518
00:24:30,000 --> 00:24:31,665
Nos tornamos amigos e, ah...
519
00:24:31,666 --> 00:24:33,825
E ele te ajudou.
520
00:24:33,826 --> 00:24:35,895
Sim, ele fez. Ele nos ajudou.
521
00:24:35,896 --> 00:24:38,885
Ele mostrou verdadeira bondade
para nossa família.
522
00:24:38,886 --> 00:24:41,885
Acabamos de fechar
Fundo para a faculdade de Christina
523
00:24:41,886 --> 00:24:44,845
para pagar suas contas médicas.
524
00:24:44,846 --> 00:24:46,845
Ele se ofereceu para cuidar
das cirurgias.
525
00:24:46,846 --> 00:24:50,695
Os melhores médicos,
ambulância aérea privada.
526
00:24:50,696 --> 00:24:51,875
Até nos encontrou
um grupo de apoio à FC.
527
00:24:51,876 --> 00:24:55,785
Achamos que Deus havia decidido
para nos enviar um milagre.
528
00:24:55,786 --> 00:24:59,865
Então você deu a ele a informação.
529
00:24:59,866 --> 00:25:00,000
Sim. Sim.
530
00:25:00,001 --> 00:25:03,815
Sim. Sim.
531
00:25:03,816 --> 00:25:06,735
Simplesmente escapou.
532
00:25:06,736 --> 00:25:08,785
Eu estava conversando com um amigo.
533
00:25:08,786 --> 00:25:10,816
Não parecia
um grande negócio.
534
00:25:11,886 --> 00:25:14,825
Quer dizer, eu percebi que tinha
um dever para com a empresa,
535
00:25:14,826 --> 00:25:17,795
mas eu pensei, quanto
diferença poderia fazer?
536
00:25:17,796 --> 00:25:21,815
Cerca de US$ 89 milhões,
Clayton.
537
00:25:21,816 --> 00:25:23,815
Merda.
538
00:25:23,816 --> 00:25:26,776
Desculpe. Ele deveria ter
um advogado para esta parte?
539
00:25:27,886 --> 00:25:29,999
Bem, se você quiser
um advogado, Kelly, então, sim.
540
00:25:30,000 --> 00:25:31,835
Bem, se você quiser
um advogado, Kelly, então, sim.
541
00:25:31,836 --> 00:25:33,875
- Você pode ligar para um.
- OK.
542
00:25:33,876 --> 00:25:35,895
E então, ah,
podemos prender seu marido
543
00:25:35,896 --> 00:25:37,875
e terminar isso
como um interrogatório.
544
00:25:37,876 --> 00:25:39,855
Eu-eu não, uh...
545
00:25:39,856 --> 00:25:42,855
Veja, agora mesmo,
546
00:25:42,856 --> 00:25:46,685
isso parece uma espécie de
uma conversa amigável,
547
00:25:46,686 --> 00:25:48,735
mas não é, realmente,
548
00:25:48,736 --> 00:25:52,775
porque todos nós sabemos
que isso poderia ficar difícil
549
00:25:52,776 --> 00:25:54,835
em uma direção diferente.
550
00:25:54,836 --> 00:25:56,815
E, uh, há dias
que eu iria empurrá-lo para lá.
551
00:25:56,816 --> 00:25:59,999
Mas... eu gosto daqui,
552
00:26:00,000 --> 00:26:01,795
Mas... eu gosto daqui,
553
00:26:01,796 --> 00:26:03,866
e vocês dois.
554
00:26:06,876 --> 00:26:11,745
Então me dê o que preciso prender
quem eu realmente preciso prender,
555
00:26:11,746 --> 00:26:13,725
e farei tudo que puder
556
00:26:13,726 --> 00:26:14,815
para ter certeza
que Clayton está por perto
557
00:26:14,816 --> 00:26:17,706
para Cristina
formatura do ensino médio.
558
00:26:25,666 --> 00:26:27,896
Parece um bom negócio para mim.
559
00:26:29,876 --> 00:26:30,000
Então isso afirma
que em 27 de outubro,
560
00:26:30,001 --> 00:26:32,835
Então isso afirma
que em 27 de outubro,
561
00:26:32,836 --> 00:26:35,835
você deu a William Stearn
os resultados confidenciais
562
00:26:35,836 --> 00:26:38,835
da Vaccarizina Pepsum OGM
teste de milho
563
00:26:38,836 --> 00:26:42,685
24 horas completas
antes de ser tornado público.
564
00:26:42,686 --> 00:26:44,775
Sim, senhor.
565
00:26:44,776 --> 00:26:46,876
Preciso da sua assinatura aqui.
566
00:26:51,866 --> 00:26:54,805
Entrarei em contato em algumas semanas
sobre sua acusação.
567
00:26:54,806 --> 00:26:56,795
Ah, entre em contato com um advogado
antes de você vir
568
00:26:56,796 --> 00:26:58,725
ou um será nomeado
para você.
569
00:26:58,726 --> 00:26:59,835
Espere, você disse isso
se cooperássemos,
570
00:26:59,836 --> 00:27:00,000
que Clayton não iria
ir para a cadeia.
571
00:27:00,001 --> 00:27:01,705
Que Clayton não iria
ir para a cadeia.
572
00:27:01,706 --> 00:27:03,715
Eu disse que faria
tudo que pude para ajudar.
573
00:27:03,716 --> 00:27:04,755
Você estará entrando em
574
00:27:04,756 --> 00:27:05,885
um processo diferido
acordo.
575
00:27:05,886 --> 00:27:09,785
Eu-eu teria ligado para o nosso advogado
se você tivesse deixado isso claro.
576
00:27:09,786 --> 00:27:11,885
Cristina precisa
nós. Ela precisa de nós dois aqui.
577
00:27:11,886 --> 00:27:14,885
Você não tem ideia de quão difícil
isso tem sido culpa da nossa família.
578
00:27:14,886 --> 00:27:17,796
Eu não posso fazer isso sozinho.
579
00:27:19,776 --> 00:27:21,895
Você os esmagou.
Você os destruiu.
580
00:27:21,896 --> 00:27:25,685
- Bem, quer comer alguma coisa?
- Ah, não, obrigado.
581
00:27:25,686 --> 00:27:28,795
Eu tenho algumas coisas para cuidar
e jantar com o governador.
582
00:27:28,796 --> 00:27:29,999
- Certo, porque é Iowa.
- Sim.
583
00:27:30,000 --> 00:27:31,766
- Certo, porque é Iowa.
- Sim.
584
00:28:03,896 --> 00:28:05,766
Barry, espere.
585
00:28:08,846 --> 00:28:10,735
Como está indo a desaceleração?
586
00:28:10,736 --> 00:28:12,775
Está indo.
587
00:28:12,776 --> 00:28:14,785
eu preciso saber
tudo foi descartado
588
00:28:14,786 --> 00:28:16,735
antes de entrar naquele barco.
589
00:28:16,736 --> 00:28:18,705
Estaremos sem telecomunicações
até amanhã,
590
00:28:18,706 --> 00:28:20,855
e já teremos
começou a descarregar tecnologia.
591
00:28:20,856 --> 00:28:23,755
Então aumentaremos mais 5%
em todos os aspectos.
592
00:28:23,756 --> 00:28:24,875
No terceiro dia sem comprar,
593
00:28:24,876 --> 00:28:27,685
a rua vai pensar
você é louco, devo acrescentar.
594
00:28:27,686 --> 00:28:29,805
Eu posso viver com isso. Deixe-os
pense o que eles querem pensar.
595
00:28:29,806 --> 00:28:30,000
- Sim, vou.
- Ok, tchau.
596
00:28:30,001 --> 00:28:31,756
- Sim, vou.
- Ok, tchau.
597
00:28:32,796 --> 00:28:35,675
Mais molho picante.
Obrigado.
598
00:28:35,676 --> 00:28:37,665
Olá, Lonnie.
599
00:28:37,666 --> 00:28:38,705
Ah, Dimonda. Ei.
600
00:28:38,706 --> 00:28:40,795
eu não sabia
esta foi a sua batida.
601
00:28:40,796 --> 00:28:42,695
Sim, eu moro bem
a rua. Colina do Cobble.
602
00:28:42,696 --> 00:28:43,885
Oh. Obrigado.
603
00:28:43,886 --> 00:28:45,865
Jantares requintados, estilo US Attorney.
604
00:28:45,866 --> 00:28:47,865
Sim, não muito
de opções aqui.
605
00:28:47,866 --> 00:28:49,665
Eu vou te mostrar algum dia.
606
00:28:49,666 --> 00:28:51,665
Brooklyn é Paris agora,
se você souber onde procurar.
607
00:28:51,666 --> 00:28:53,745
Mas isso é um, uh,
terra estranha para você, certo?
608
00:28:53,746 --> 00:28:54,785
Você é do Alto Oeste?
609
00:28:54,786 --> 00:28:57,675
Que viagem de merda.
610
00:28:57,676 --> 00:28:58,865
Para o Distrito Leste,
nada menos?
611
00:28:58,866 --> 00:28:59,999
Isso é como ser negociado
dos Pats aos Titãs.
612
00:29:00,000 --> 00:29:00,826
Isso é como ser negociado
dos Pats aos Titãs.
613
00:29:00,827 --> 00:29:02,875
- Ok, terminamos.
614
00:29:02,876 --> 00:29:05,805
Não, estou apenas começando. Então você tem
seu grande caso foi arrancado?
615
00:29:05,806 --> 00:29:08,845
Amigo da Davis Polk disse
você entrevistou lá na semana passada.
616
00:29:08,846 --> 00:29:10,765
Você está infeliz trabalhando com Chuck?
617
00:29:10,766 --> 00:29:14,735
Eu não tenho nada além do máximo
respeito pelo Procurador dos EUA.
618
00:29:14,736 --> 00:29:16,675
Estou escrevendo uma peça
no êxodo
619
00:29:16,676 --> 00:29:18,695
de procuradores assistentes dos EUA
no setor privado.
620
00:29:18,696 --> 00:29:20,665
Neste momento, você é meu lede,
e eu estava me perguntando...
621
00:29:20,666 --> 00:29:22,675
Se você me foder
ao escrever esta história,
622
00:29:22,676 --> 00:29:24,825
não há uma AUSA no mundo
quem atenderá sua ligação.
623
00:29:24,826 --> 00:29:26,675
Olha, eu não quero imprimir.
624
00:29:26,676 --> 00:29:28,775
Estou trabalhando em um melhor
História de Chuck Rhoades,
625
00:29:28,776 --> 00:29:29,999
aquele que não envolve você.
626
00:29:30,000 --> 00:29:30,676
Um que não envolve você.
627
00:29:30,677 --> 00:29:34,685
Só estou tendo problemas para pregar
uma fonte de fundo.
628
00:29:34,686 --> 00:29:36,856
Talvez você esteja disposto
para me ajudar?
629
00:29:40,686 --> 00:29:42,685
Que tipo de história?
630
00:29:42,686 --> 00:29:43,846
Vamos sentar.
631
00:29:47,876 --> 00:29:49,705
- Vamos, Bryan.
632
00:29:49,706 --> 00:29:50,795
Vamos. Vamos.
633
00:29:50,796 --> 00:29:52,716
Bum.
634
00:29:54,686 --> 00:29:55,785
Isso foi brutal.
635
00:29:55,786 --> 00:29:57,885
Sim, porque sou incrível.
636
00:29:57,886 --> 00:29:59,855
Eu deveria ser péssimo em esportes de bar
637
00:29:59,856 --> 00:30:00,000
porque eu...
estava sempre estudando.
638
00:30:00,001 --> 00:30:03,685
Porque eu...
estava sempre estudando.
639
00:30:03,686 --> 00:30:05,845
Sim, mas aparentemente, você...
Você não é péssimo em nada.
640
00:30:05,846 --> 00:30:07,855
Você nem viu
no que sou melhor ainda.
641
00:30:07,856 --> 00:30:10,795
Ah. Snapchat-me.
642
00:30:10,796 --> 00:30:14,765
Onde está Terri?
Ela é, uh...
643
00:30:14,766 --> 00:30:16,765
no seu quarto de hotel ou...
644
00:30:16,766 --> 00:30:19,675
Ah!
645
00:30:19,676 --> 00:30:20,735
- Porra.
646
00:30:20,736 --> 00:30:22,816
Estou um pouco embriagado.
647
00:30:24,726 --> 00:30:27,705
Eu também. Vamos, é...
É realmente tão óbvio?
648
00:30:27,706 --> 00:30:28,706
- Hum.
- É... é casual.
649
00:30:28,707 --> 00:30:29,805
Eu pensei que estávamos
fazendo um bom trabalho
650
00:30:29,806 --> 00:30:30,000
de manter as coisas profissionais.
651
00:30:30,001 --> 00:30:31,725
De manter as coisas profissionais.
652
00:30:31,726 --> 00:30:33,765
Ah, absolutamente. Você é.
653
00:30:33,766 --> 00:30:36,856
Mas ela também me disse que você
eram muito bons na cama.
654
00:30:38,696 --> 00:30:39,735
- Ei.
- Ah, ei.
655
00:30:39,736 --> 00:30:40,815
- Ei.
- Lá está a nossa garota.
656
00:30:40,816 --> 00:30:42,835
- Você quer se sentar?
- Não.
657
00:30:42,836 --> 00:30:44,855
Não. Posso pegar...
Posso pegar uma bebida para você.
658
00:30:44,856 --> 00:30:46,835
Mnh.
659
00:30:46,836 --> 00:30:50,766
Pensei em... levantar a cabeça.
660
00:30:53,836 --> 00:30:54,855
Você?
661
00:30:54,856 --> 00:30:56,875
Sim, eu acho. Eu também.
Eu também.
662
00:30:56,876 --> 00:30:58,815
- OK.
- Sim. Boa noite.
663
00:30:58,816 --> 00:30:59,999
- Até mais.
- Mais tarde.
664
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
- Até mais.
- Mais tarde.
665
00:31:01,886 --> 00:31:03,765
Ei.
666
00:31:03,766 --> 00:31:06,816
Tenha uma noite fantástica,
vocês.
667
00:31:07,886 --> 00:31:11,666
Minha jaqueta.
Está na cadeira novamente.
668
00:31:40,766 --> 00:31:43,746
♪ Música tensa ♪
669
00:32:15,796 --> 00:32:17,665
Você ainda está aqui?
670
00:32:17,666 --> 00:32:20,855
Uau. Acho que nenhum de vocês
são carinhosos, né?
671
00:32:20,856 --> 00:32:22,665
Apenas...
672
00:32:22,666 --> 00:32:23,835
derrube isso e siga em frente.
OK.
673
00:32:23,836 --> 00:32:25,745
Não é o que eu estava imaginando.
674
00:32:25,746 --> 00:32:27,835
Quer dizer, eu não estava imaginando
qualquer... eu não imagino as coisas.
675
00:32:27,836 --> 00:32:29,695
Eu nem estava pensando nisso.
676
00:32:29,696 --> 00:32:30,000
- Ok, não podemos...
- Sim. Definitivamente não vamos.
677
00:32:30,000 --> 00:32:30,826
- Ok, não podemos...
- Sim. Definitivamente não vamos.
678
00:32:30,827 --> 00:32:33,795
Com licença, oi. Posso conseguir
mais um e depois o cheque?
679
00:32:33,796 --> 00:32:34,796
- Hum-hmm.
- Dois, obrigado.
680
00:32:34,797 --> 00:32:35,846
Você entendeu.
681
00:32:37,706 --> 00:32:39,805
O que?
682
00:32:39,806 --> 00:32:44,685
Eu estava pensando em...
683
00:32:44,686 --> 00:32:46,745
sua oferta para garantir
meu aluguel.
684
00:32:46,746 --> 00:32:48,765
Hum.
685
00:32:48,766 --> 00:32:51,686
Não poderia acontecer
no escritório. Regras.
686
00:32:52,806 --> 00:32:55,745
Parece estranho, de qualquer maneira.
Vou manter meu antigo apartamento.
687
00:32:55,746 --> 00:32:56,885
Por que estranho?
688
00:32:56,886 --> 00:32:59,805
eu não quero
sinta-se em dívida com você.
689
00:32:59,806 --> 00:33:00,000
Eu empresto dinheiro aos meus amigos
o tempo todo.
690
00:33:00,001 --> 00:33:01,785
Eu empresto dinheiro aos meus amigos
o tempo todo.
691
00:33:01,786 --> 00:33:03,865
E isso nem é um empréstimo
que estou oferecendo.
692
00:33:03,866 --> 00:33:06,736
É uma assinatura.
E eu já esqueci.
693
00:33:08,676 --> 00:33:10,846
Somente pessoas com dinheiro
esqueça o dinheiro.
694
00:33:12,766 --> 00:33:14,806
- Obrigado.
- Obrigado.
695
00:33:15,886 --> 00:33:17,835
Sem pressa.
696
00:33:17,836 --> 00:33:20,865
Ei, ei, ei. Eu entendi.
697
00:33:20,866 --> 00:33:22,776
Pensei que você sempre fosse holandês.
698
00:33:24,706 --> 00:33:26,815
Bem, da próxima vez, você pode pagar.
699
00:33:26,816 --> 00:33:29,999
Talvez na Lugers depois de você...
assinar um acordo de 7 dígitos
700
00:33:30,000 --> 00:33:31,685
Talvez na Lugers depois de você...
assinar um acordo de 7 dígitos
701
00:33:31,686 --> 00:33:33,815
para Sullivan, Cromwell.
702
00:33:33,816 --> 00:33:35,785
O que isso significa?
703
00:33:35,786 --> 00:33:37,825
- Você é brilhante.
- Uh...
704
00:33:37,826 --> 00:33:39,865
O melhor da sua turma, Stanford Law.
705
00:33:39,866 --> 00:33:41,725
Você vai colocar
seus cinco anos,
706
00:33:41,726 --> 00:33:43,805
e então você vai
defeito para o outro lado,
707
00:33:43,806 --> 00:33:45,855
comece a defender
os mesmos idiotas ricos
708
00:33:45,856 --> 00:33:47,685
você está trancando agora.
709
00:33:47,686 --> 00:33:50,765
Não é um julgamento.
Apenas uma verdade do nosso mundo.
710
00:33:50,766 --> 00:33:52,835
Não é o meu mundo.
711
00:33:52,836 --> 00:33:54,846
Eu sou um aquário
em um fundo fiduciário.
712
00:33:56,736 --> 00:33:59,855
Não, estou montando esse trabalho
todo o caminho para um cargo mais alto.
713
00:33:59,856 --> 00:34:00,000
OK, Senador Sacker.
714
00:34:00,001 --> 00:34:01,895
OK, Senador Sacker.
715
00:34:01,896 --> 00:34:04,785
Esse é um primeiro passo.
716
00:34:04,786 --> 00:34:07,816
Para quê? Governador?
717
00:34:09,666 --> 00:34:12,756
Ah, senhora secretária, hein?
718
00:34:14,686 --> 00:34:15,835
Espere, POTUS?
719
00:34:15,836 --> 00:34:19,746
Não confirmando.
Não nego.
720
00:34:21,686 --> 00:34:22,865
Ninguém planeja isso na sua idade.
721
00:34:22,866 --> 00:34:24,835
Ninguém que chega lá não chega.
722
00:34:24,836 --> 00:34:26,765
O que você acha que Clinton salvou
723
00:34:26,766 --> 00:34:28,795
aquela foto com Kennedy
por acidente?
724
00:34:28,796 --> 00:34:29,999
OK.
725
00:34:30,000 --> 00:34:30,706
OK.
726
00:34:30,707 --> 00:34:32,685
Ok, sua administração.
727
00:34:32,686 --> 00:34:36,845
No final da estrada,
mas modelando-o em Roosevelt.
728
00:34:36,846 --> 00:34:38,785
FDR.
729
00:34:38,786 --> 00:34:39,885
Não. Teddy.
730
00:34:39,886 --> 00:34:43,895
Hum, política econômica sólida,
progressivo.
731
00:34:43,896 --> 00:34:45,775
Você sabe,
Eu posso perdoar suas falhas
732
00:34:45,776 --> 00:34:47,715
porque assim como
cada um de nós,
733
00:34:47,716 --> 00:34:48,825
ele era um produto de seu tempo.
734
00:34:48,826 --> 00:34:50,865
Além disso, ele escreveu
um dos meus livros favoritos.
735
00:34:50,866 --> 00:34:52,805
Hum. Cavaleiros Brutos.
736
00:34:52,806 --> 00:34:54,765
Hum, esse está bem.
737
00:34:54,766 --> 00:34:57,806
estou falando
A Guerra Naval de 1812.
738
00:34:59,856 --> 00:35:00,000
Também é bom.
739
00:35:00,001 --> 00:35:01,676
Também é bom.
740
00:35:13,746 --> 00:35:16,705
Eu provavelmente deveria
volte para o meu quarto.
741
00:35:16,706 --> 00:35:17,835
Um despertar às 4 da manhã, certo?
742
00:35:17,836 --> 00:35:19,835
Eu tenho que... tenho que esperar
para o cheque.
743
00:35:19,836 --> 00:35:20,875
- Hum-hmm.
744
00:35:20,876 --> 00:35:22,706
E então eu... irei.
745
00:35:24,806 --> 00:35:27,875
Oh, uh, se o seu jogo
permanece apertado,
746
00:35:27,876 --> 00:35:29,999
Eu vou manter você em mente
para procurador-geral.
747
00:35:30,000 --> 00:35:30,846
Eu vou manter você em mente
para procurador-geral.
748
00:35:30,847 --> 00:35:32,685
Boa noite.
749
00:35:32,686 --> 00:35:33,796
- Boa noite.
- Hum-hmm.
750
00:35:52,816 --> 00:35:54,746
Oi, bebê.
751
00:35:55,806 --> 00:35:56,895
Mandril?
752
00:35:56,896 --> 00:35:59,726
Estou fora de um clube novamente.
753
00:36:01,726 --> 00:36:04,815
eu não sei
como acabei aqui.
754
00:36:04,816 --> 00:36:07,885
Estou ouvindo.
755
00:36:07,886 --> 00:36:12,735
Sinto-me tão fora de controle, Wendy.
756
00:36:12,736 --> 00:36:15,716
Você quer entrar?
757
00:36:16,776 --> 00:36:18,735
Ah, porra, sim.
758
00:36:18,736 --> 00:36:20,795
Eu também.
759
00:36:20,796 --> 00:36:23,866
♪ Música dramática ♪
760
00:36:30,736 --> 00:36:32,835
Leve-me com você.
761
00:36:32,836 --> 00:36:35,775
OK.
762
00:36:35,776 --> 00:36:37,716
Espere, ok?
763
00:37:33,836 --> 00:37:35,855
Você está comigo?
764
00:37:35,856 --> 00:37:37,716
O que você vê?
765
00:37:38,836 --> 00:37:42,865
- Tem uma... mulher.
766
00:37:42,866 --> 00:37:45,716
Ela está com calor?
767
00:37:48,876 --> 00:37:50,775
Sim.
768
00:37:50,776 --> 00:37:54,775
E o homem é...
769
00:37:54,776 --> 00:37:57,695
patético.
Ele está completamente em seu poder.
770
00:37:57,696 --> 00:37:59,999
Maldito verme.
771
00:38:00,000 --> 00:38:00,706
Maldito verme.
772
00:38:00,707 --> 00:38:01,846
Sim.
773
00:38:04,756 --> 00:38:07,705
Fique de joelhos.
774
00:38:07,706 --> 00:38:09,795
Ah, o chão é tão...
775
00:38:09,796 --> 00:38:12,825
De joelhos agora.
776
00:38:12,826 --> 00:38:14,886
OK.
777
00:38:17,866 --> 00:38:19,726
Merda.
778
00:38:20,846 --> 00:38:22,765
É um piso duro.
779
00:38:22,766 --> 00:38:25,725
Bom.
780
00:38:25,726 --> 00:38:27,886
Eu vou deixar você aí
por um tempo.
781
00:38:29,766 --> 00:38:30,000
- Ah. Todos esses saltos afiados.
782
00:38:30,001 --> 00:38:32,805
- Ah. Todos esses saltos afiados.
783
00:38:32,806 --> 00:38:34,665
Hmm.
784
00:38:34,666 --> 00:38:35,815
Você está se tocando?
785
00:38:35,816 --> 00:38:37,855
Posso?
786
00:38:37,856 --> 00:38:40,735
Não.
787
00:38:40,736 --> 00:38:42,745
Não até que eu lhe dê permissão.
788
00:38:42,746 --> 00:38:45,796
OK.
789
00:39:10,896 --> 00:39:12,755
- Oh! Veja...
- Ah!
790
00:39:12,756 --> 00:39:13,746
Sim, bom tiro.
791
00:39:13,747 --> 00:39:15,695
Três malditos dias
dessa besteira.
792
00:39:15,696 --> 00:39:16,875
Vou matar alguém.
793
00:39:16,876 --> 00:39:19,745
Sim, bem,
se isso continuar, foda-se.
794
00:39:19,746 --> 00:39:20,835
Você e eu abrimos uma loja.
795
00:39:20,836 --> 00:39:23,825
Eu tenho os contatos, as ideias,
o instinto assassino.
796
00:39:23,826 --> 00:39:27,695
Você não é apenas um ganhador sólido.
Você sabe o que mais você é?
797
00:39:27,696 --> 00:39:29,737
- Orientado para resultados.
- Estou sentado aqui, idiota.
798
00:39:29,738 --> 00:39:30,000
- Ah!
799
00:39:30,000 --> 00:39:30,896
- Ah!
800
00:39:30,897 --> 00:39:32,745
Tudo bem.
801
00:39:32,746 --> 00:39:33,815
Achei que você iria querer
para sair por conta própria.
802
00:39:33,816 --> 00:39:35,785
Por que não economizei nenhum dinheiro?
803
00:39:35,786 --> 00:39:39,725
A porra do aluguel dos Hamptons, Europa,
sapatos. Um armário de sapatos.
804
00:39:39,726 --> 00:39:42,775
Eu tenho $ 250.000
na porra dos sapatos.
805
00:39:42,776 --> 00:39:44,745
- Estamos fazendo isso?
- Oh!
806
00:39:44,746 --> 00:39:46,795
Entre em ação!
Estou aceitando probabilidades!
807
00:39:46,796 --> 00:39:48,665
Tenho $200 e diz que ele consegue.
808
00:39:48,666 --> 00:39:49,715
Tenho cinco que dizem que não.
809
00:39:49,716 --> 00:39:51,755
Como estão as tropas?
810
00:39:51,756 --> 00:39:52,875
Como se estivéssemos
uma porra de barco Higgins
811
00:39:52,876 --> 00:39:54,715
indo direto para
Praia de Omaha.
812
00:39:54,716 --> 00:39:56,785
- Onde ele está?
- Você sabe tanto quanto eu.
813
00:39:56,786 --> 00:39:58,715
Dealbreaker tinha um item cego
sobre ele.
814
00:39:58,716 --> 00:39:59,785
Diz que é uma loucura temporária.
815
00:39:59,786 --> 00:40:00,000
Quem disse alguma coisa
sobre temporário?
816
00:40:00,001 --> 00:40:01,705
Quem disse alguma coisa
sobre temporário?
817
00:40:01,706 --> 00:40:04,665
Todos nós sabemos que ele não é louco.
Precisamos apenas...
818
00:40:04,666 --> 00:40:05,725
aproveite o intervalo.
819
00:40:05,726 --> 00:40:06,875
Isso pode ser útil,
820
00:40:06,876 --> 00:40:08,845
lembre-nos por que amamos
o que fazemos.
821
00:40:08,846 --> 00:40:12,705
Ah, eu amo o que faço...
ou costumava.
822
00:40:12,706 --> 00:40:15,845
Claro.
O dinheiro é uma grande parte disso.
823
00:40:15,846 --> 00:40:18,685
Você se lembra do primeiro ano
você baixou sete dígitos?
824
00:40:18,686 --> 00:40:19,845
- Sim, claro.
- O que você fez com isso?
825
00:40:19,846 --> 00:40:22,735
Gastar com você mesmo?
Comprar algo para suas famílias?
826
00:40:22,736 --> 00:40:23,755
Eu comprei para minha mãe
uma máquina de lavar.
827
00:40:23,756 --> 00:40:24,835
- Que porra é essa?
828
00:40:24,836 --> 00:40:28,875
Ela estava lavando roupa à mão.
É difícil para as articulações.
829
00:40:28,876 --> 00:40:29,999
Sim, então você compra ela
uma casa com empregada,
830
00:40:30,000 --> 00:40:30,826
Sim, então você compra ela
uma casa com empregada,
831
00:40:30,827 --> 00:40:32,895
não é um eletrodoméstico da Sears,
seu merda barato.
832
00:40:32,896 --> 00:40:34,865
E você, Bolsa?
833
00:40:34,866 --> 00:40:37,695
Coloquei tudo na aposentadoria.
834
00:40:37,696 --> 00:40:38,835
Oh, seu maricas.
835
00:40:38,836 --> 00:40:41,775
E eu apostei alguns
lutadores, o que foi um erro.
836
00:40:41,776 --> 00:40:42,855
Sim, bem, eu tenho
uns 5K rápidos que você pode fazer
837
00:40:42,856 --> 00:40:43,885
se você tiver estômago para isso.
838
00:40:43,886 --> 00:40:46,675
Ah, eis que a Mão do Rei
839
00:40:46,676 --> 00:40:48,675
desce para caminhar entre
a ralé.
840
00:40:48,676 --> 00:40:51,675
Ei, Wags, dois dos meus filhos acabaram de
foi contratado pela Morgan Capital.
841
00:40:51,676 --> 00:40:53,695
Hum. Engraçado você estar reclamando
para mim,
842
00:40:53,696 --> 00:40:54,785
considerando que eles são seus filhos.
843
00:40:54,786 --> 00:40:55,895
Estou pronto.
844
00:40:55,896 --> 00:40:58,765
- Ah, sim!
- Está na hora!
845
00:40:58,766 --> 00:40:59,999
Apostas finais, pessoal.
846
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Apostas finais, pessoal.
847
00:41:03,876 --> 00:41:06,865
Jonesy, Jonesy,
Jonesy, Jonesy, Jonesy...
848
00:41:06,866 --> 00:41:08,705
E... vá.
849
00:41:08,706 --> 00:41:11,685
Jonesy, Jonesy, Jonesy,
Jonesy, Jonesy!
850
00:41:11,686 --> 00:41:14,686
♪ Música punk ♪
851
00:41:18,856 --> 00:41:19,895
Mais alguns dias,
852
00:41:19,896 --> 00:41:21,876
vai ser foda
Senhor das Moscas aqui.
853
00:41:24,686 --> 00:41:25,765
Acho que é hora de um dos
854
00:41:25,766 --> 00:41:27,206
seu local externo
exercícios de formação de equipe.
855
00:41:33,686 --> 00:41:36,665
Ei, vadias, preparem-se.
856
00:41:36,666 --> 00:41:39,675
Sushi corporal em
o clube de strip, por minha conta.
857
00:41:39,676 --> 00:41:41,766
Sim!
858
00:41:45,876 --> 00:41:48,856
♪ Música tensa ♪
859
00:42:22,676 --> 00:42:23,715
- Olá.
- Oi.
860
00:42:23,716 --> 00:42:25,666
Eu estava esperando que você aparecesse.
861
00:42:29,736 --> 00:42:30,000
- Entre.
- Obrigado.
862
00:42:30,001 --> 00:42:31,766
- Entre.
- Obrigado.
863
00:42:34,786 --> 00:42:36,825
Então, como está o restaurante?
864
00:42:36,826 --> 00:42:38,775
Ah, você tem que vir jantar.
865
00:42:38,776 --> 00:42:40,825
Lu vai te tratar
para um menu degustação.
866
00:42:40,826 --> 00:42:41,865
E traga a família.
867
00:42:41,866 --> 00:42:45,745
- Oh.
- Ou, você sabe...
868
00:42:45,746 --> 00:42:47,835
talvez apenas as crianças.
869
00:42:47,836 --> 00:42:52,826
Isso não é divertido...
para qualquer um de nós.
870
00:42:53,886 --> 00:42:55,835
Você confia em mim nisso, certo?
871
00:42:55,836 --> 00:42:58,686
Claro.
872
00:43:01,726 --> 00:43:03,675
Então, onde está o homem?
873
00:43:03,676 --> 00:43:05,705
Sala de exibição.
874
00:43:05,706 --> 00:43:07,816
OK.
875
00:43:10,836 --> 00:43:12,735
Estamos prontos para nos mudar
em Bill Stearn
876
00:43:12,736 --> 00:43:13,805
até o final da próxima semana?
877
00:43:13,806 --> 00:43:15,755
Hum.
Já estabelecendo as bases.
878
00:43:15,756 --> 00:43:16,775
- Isso é delicioso.
- Sim.
879
00:43:16,776 --> 00:43:18,695
- Yonah?
- Hum-hmm.
880
00:43:18,696 --> 00:43:19,735
O pobre rapaz.
881
00:43:19,736 --> 00:43:22,845
Seu irmão abre
um carrinho rival bem ao lado.
882
00:43:22,846 --> 00:43:26,695
- Hum.
- O mesmo preço, 50 centavos mais barato.
883
00:43:26,696 --> 00:43:27,725
Você não fez isso.
884
00:43:27,726 --> 00:43:29,999
Não. Meu Deus, sou leal.
885
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Não. Meu Deus, sou leal.
886
00:43:33,746 --> 00:43:34,795
- Sim?
887
00:43:34,796 --> 00:43:36,705
Eu tenho o Agente Christo
na linha.
888
00:43:36,706 --> 00:43:37,765
Dale?
889
00:43:37,766 --> 00:43:40,695
Sr. Rhoades, sua esposa está aqui.
890
00:43:40,696 --> 00:43:42,795
O que? Onde?
891
00:43:42,796 --> 00:43:45,895
A casa de Axelrod.
Entrou há cerca de dois minutos.
892
00:43:45,896 --> 00:43:47,836
Sozinho.
893
00:43:51,726 --> 00:43:54,776
A esposa de Axelrod também está lá?
894
00:44:01,686 --> 00:44:03,806
Não mais.
895
00:44:10,746 --> 00:44:11,765
Você gosta?
896
00:44:11,766 --> 00:44:13,686
Isso é tudo que consegui.
897
00:44:18,776 --> 00:44:20,676
Barry, você pode bater
as luzes, por favor?
898
00:44:25,826 --> 00:44:27,685
Obrigado por ter vindo.
899
00:44:27,686 --> 00:44:29,725
Obrigado por não me fazer ir embora
o caminho para a Escócia desta vez.
900
00:44:29,726 --> 00:44:30,000
Essa foi sua decisão.
901
00:44:30,001 --> 00:44:31,745
Essa foi sua decisão.
902
00:44:31,746 --> 00:44:33,745
Você não me deixou escolha.
903
00:44:33,746 --> 00:44:34,836
Sempre há uma escolha.
904
00:44:36,876 --> 00:44:39,725
Então...
905
00:44:39,726 --> 00:44:41,775
Da última vez que demorou, o quê?
906
00:44:41,776 --> 00:44:45,875
Cinco dias, 72 buracos por dia,
907
00:44:45,876 --> 00:44:50,675
então você quebrou 80 e poderia
finalmente ver o mercado.
908
00:44:50,676 --> 00:44:51,805
O que vai demorar desta vez?
909
00:44:51,806 --> 00:44:54,705
Isto não é isso.
910
00:44:54,706 --> 00:44:56,735
É diferente.
911
00:44:56,736 --> 00:44:59,999
♪ Música tensa ♪
912
00:45:00,000 --> 00:45:00,686
♪ música tensa ♪
913
00:45:00,687 --> 00:45:02,895
Você tem alguma ideia do que
eles estão fazendo lá, Dale?
914
00:45:02,896 --> 00:45:05,735
Sinto muito, senhor. Eu não posso dizer.
915
00:45:05,736 --> 00:45:07,695
Você pode ver mais de perto?
916
00:45:07,696 --> 00:45:09,835
Hum... não.
917
00:45:09,836 --> 00:45:12,815
Não, não posso, senhor.
O risco nos comprometerá.
918
00:45:12,816 --> 00:45:14,825
Sim, ok. Obrigado, Dale.
Obrigado.
919
00:45:14,826 --> 00:45:17,825
Uh... aguarde.
920
00:45:17,826 --> 00:45:19,725
Mantenha-me informado
minuto a minuto, certo?
921
00:45:19,726 --> 00:45:20,726
- Ok.
922
00:45:26,786 --> 00:45:28,845
Eu acho que é hora de conseguir
uma escuta em Axelrod.
923
00:45:28,846 --> 00:45:29,999
Talvez algum vídeo também.
924
00:45:30,000 --> 00:45:31,785
Talvez algum vídeo também.
925
00:45:31,786 --> 00:45:33,665
Você vai assinar
os pedidos de mandado?
926
00:45:33,666 --> 00:45:34,706
Claro.
927
00:45:35,786 --> 00:45:36,865
Sim, por que não, hum,
928
00:45:36,866 --> 00:45:39,706
encomendar alguns drones
enquanto estamos nisso?
929
00:45:40,836 --> 00:45:42,856
Ótima ideia.
930
00:45:46,746 --> 00:45:48,725
Vai ser difícil, chefe.
931
00:45:48,726 --> 00:45:50,865
Axelrod tem
segurança 24 horas por dia.
932
00:45:50,866 --> 00:45:52,865
O boato é que eles fazem
varreduras aleatórias de bugs.
933
00:45:52,866 --> 00:45:54,715
Desde que Dale está com ele,
934
00:45:54,716 --> 00:45:56,755
nós nunca vimos
a casa vazia uma vez.
935
00:45:56,756 --> 00:45:58,876
Qual é o seu ponto, Bryan?
936
00:46:00,796 --> 00:46:03,685
Eu sei que este é um assunto delicado,
mas para o seu próprio bem,
937
00:46:03,686 --> 00:46:05,775
isso nos traz de volta
ao assunto da recusa.
938
00:46:05,776 --> 00:46:06,885
Acho que você deveria reconsiderar.
939
00:46:06,886 --> 00:46:08,835
- E eu acho que você
940
00:46:08,836 --> 00:46:11,766
deveria parar de foder com a ajuda.
941
00:46:12,796 --> 00:46:14,805
Ainda nada.
942
00:46:14,806 --> 00:46:16,716
Nenhum movimento.
Ela ainda está lá.
943
00:46:18,876 --> 00:46:20,705
Então, quando você vai embora?
944
00:46:20,706 --> 00:46:22,755
Próxima semana.
945
00:46:22,756 --> 00:46:24,665
Novo iate está chegando
esta tarde.
946
00:46:24,666 --> 00:46:26,815
Barco mais lindo
você já viu.
947
00:46:26,816 --> 00:46:29,665
Projetado cada centímetro
disso nós mesmos.
948
00:46:29,666 --> 00:46:30,000
No ano passado fomos visitá-lo
no estaleiro na Estônia.
949
00:46:30,001 --> 00:46:32,895
No ano passado fomos visitá-lo
no estaleiro na Estônia.
950
00:46:32,896 --> 00:46:36,805
Nós vamos navegar até
Galápagos, Buenos Aires.
951
00:46:36,806 --> 00:46:38,785
Quem sabe onde mais?
Em todos os lugares.
952
00:46:38,786 --> 00:46:41,735
Quando eu estava no Metallica,
Eu simplesmente tive essa sensação...
953
00:46:41,736 --> 00:46:43,875
Foi tão breve...
Que havia
954
00:46:43,876 --> 00:46:47,735
algum outro tipo de vida
Eu poderia estar vivendo.
955
00:46:47,736 --> 00:46:50,765
Em cada um de nós,
956
00:46:50,766 --> 00:46:53,725
existe outro eu
nós não sabemos.
957
00:46:53,726 --> 00:46:55,826
Qual é o seu outro eu?
958
00:46:59,736 --> 00:47:00,000
Jogador de futebol profissional.
959
00:47:00,001 --> 00:47:02,725
Jogador de futebol profissional.
960
00:47:02,726 --> 00:47:04,865
Bem, não. Não, não, não.
961
00:47:04,866 --> 00:47:07,785
Você sabe o que
meu primeiro sonho foi?
962
00:47:07,786 --> 00:47:09,766
Famosa dançarina da Broadway.
963
00:47:11,826 --> 00:47:13,705
Você tem pernas para isso.
964
00:47:13,706 --> 00:47:15,726
Hum.
965
00:47:18,806 --> 00:47:20,735
Olhar...
966
00:47:20,736 --> 00:47:23,865
se você quiser fazer isso, vá em frente.
967
00:47:23,866 --> 00:47:26,855
Mas não apenas deslize para dentro dele.
Tome uma decisão.
968
00:47:26,856 --> 00:47:29,795
- Eu tenho.
- Então conte ao seu pessoal.
969
00:47:29,796 --> 00:47:30,000
Não faça Wags fazer isso.
970
00:47:30,001 --> 00:47:32,775
Não faça Wags fazer isso.
971
00:47:32,776 --> 00:47:35,786
Você deve esse respeito a eles.
972
00:47:38,886 --> 00:47:40,795
Uh, pequeno problema.
973
00:47:40,796 --> 00:47:42,735
Quão pouco?
974
00:47:42,736 --> 00:47:46,835
Bem, um artigo da FJ é sobre
para passar por Michael Dimonda.
975
00:47:46,836 --> 00:47:48,795
Não é lisonjeiro.
976
00:47:48,796 --> 00:47:50,865
- Tudo bem, o que diz?
977
00:47:50,866 --> 00:47:53,675
Bem, hum...
978
00:47:53,676 --> 00:47:55,685
Ah, pelo amor de Cristo,
arranque o Band-Aid. Vamos.
979
00:47:55,686 --> 00:47:58,675
Diz que você está
investigando a Axe Capital.
980
00:47:58,676 --> 00:47:59,999
E como isso é um problema?
Claro que isso iria vazar.
981
00:48:00,000 --> 00:48:01,695
E como isso é um problema?
Claro que isso iria vazar.
982
00:48:01,696 --> 00:48:03,735
Bem, também diz que
você está hesitando
983
00:48:03,736 --> 00:48:06,675
ao puxar o gatilho
por causa de um conflito familiar.
984
00:48:06,676 --> 00:48:07,765
Uh-huh.
985
00:48:07,766 --> 00:48:10,825
Como tratamento preferencial,
porque sua esposa trabalha...
986
00:48:10,826 --> 00:48:13,795
Sim, entendi. Obrigado.
987
00:48:13,796 --> 00:48:15,665
Como é obtido?
988
00:48:15,666 --> 00:48:17,845
Alguém dentro do escritório,
alto funcionário, altamente colocado.
989
00:48:17,846 --> 00:48:20,885
Como você sabe
é um alto funcionário?
990
00:48:20,886 --> 00:48:23,745
Porque cita
um alto funcionário
991
00:48:23,746 --> 00:48:25,676
familiarizado com o assunto.
992
00:48:26,796 --> 00:48:28,725
OK. Eu vejo.
993
00:48:28,726 --> 00:48:29,999
Muito bom. Obrigado.
994
00:48:30,000 --> 00:48:31,686
Muito bom. Obrigado.
995
00:48:44,716 --> 00:48:47,806
Você ligou para Wendy Rhoades.
Por favor, deixe uma mensagem.
996
00:48:55,756 --> 00:48:57,735
Não posso dizer isso
Estou feliz agora,
997
00:48:57,736 --> 00:48:59,865
mas eu quero te agradecer
por se encontrar comigo pessoalmente.
998
00:48:59,866 --> 00:49:00,000
Claro.
999
00:49:00,001 --> 00:49:01,685
Claro.
1000
00:49:01,686 --> 00:49:02,895
Assumindo o Fundo da Polícia
como cliente
1001
00:49:02,896 --> 00:49:05,675
foi um dos mais orgulhosos
momentos da minha vida.
1002
00:49:05,676 --> 00:49:08,765
Você sabe, Lara vem de
três gerações de policiais.
1003
00:49:08,766 --> 00:49:10,795
- O avô dela andou um pouco...
-Bushwick.
1004
00:49:10,796 --> 00:49:12,775
Claro que eu sei.
1005
00:49:12,776 --> 00:49:16,735
Eu aprecio profundamente você ter tomado
um folheto sobre nós naquela época,
1006
00:49:16,736 --> 00:49:17,775
quando ninguém mais o faria.
1007
00:49:17,776 --> 00:49:19,735
Você era um idiota arrogante
com péssimos modos à mesa,
1008
00:49:19,736 --> 00:49:20,835
mas eu sabia que havia algo.
1009
00:49:20,836 --> 00:49:23,786
Eu não guardei meu dinheiro
no Axe Cap porque gosto de você.
1010
00:49:25,806 --> 00:49:27,685
Se você aumentar as apostas,
1011
00:49:27,686 --> 00:49:29,999
você está me entregando
um problema de US$ 1,5 bilhão.
1012
00:49:30,000 --> 00:49:30,706
Você está me entregando
um problema de US$ 1,5 bilhão.
1013
00:49:30,707 --> 00:49:31,875
Chega a hora, eu vou te encontrar
outro fundo.
1014
00:49:31,876 --> 00:49:33,685
Como quem? Água Gama?
1015
00:49:33,686 --> 00:49:36,745
Sim, por exemplo.
Retornos sólidos. Caras espertos.
1016
00:49:36,746 --> 00:49:37,855
Superalavancado, no entanto.
1017
00:49:37,856 --> 00:49:40,685
- Então PKZ.
- Sem chance.
1018
00:49:40,686 --> 00:49:42,845
Eles não têm ideia
como gerenciar riscos. Nenhum.
1019
00:49:42,846 --> 00:49:44,805
Não tenho ideia de como vender.
1020
00:49:44,806 --> 00:49:48,675
Mercado baixista, você está pagando 2%
para ter um desempenho inferior ao Vanguard.
1021
00:49:48,676 --> 00:49:49,825
Então você está começando
para ver o problema.
1022
00:49:49,826 --> 00:49:52,845
Escolher um fundo não é isso
diferente de escolher uma ação.
1023
00:49:52,846 --> 00:49:54,665
Vou encontrar um vencedor para você.
1024
00:49:54,666 --> 00:49:56,776
- Aqui está, pessoal.
1025
00:49:59,876 --> 00:50:00,000
Primeiro Solar.
1026
00:50:00,001 --> 00:50:02,845
Primeiro Solar.
1027
00:50:02,846 --> 00:50:05,665
Final de julho de 2007.
1028
00:50:05,666 --> 00:50:07,835
Não. Não, você não está
me fazendo fazer isso de novo.
1029
00:50:07,836 --> 00:50:09,845
Contanto que eu seja um investidor
nesta empresa, eu vou...
1030
00:50:09,846 --> 00:50:11,685
Ok. OK.
1031
00:50:11,686 --> 00:50:14,855
2007, meados de julho.
1032
00:50:14,856 --> 00:50:18,825
Estourou em bom volume.
Subiu para cerca de 120.
1033
00:50:18,826 --> 00:50:21,665
Estávamos fora do setor
até agosto.
1034
00:50:21,666 --> 00:50:23,845
Deixamos milhões em cima da mesa.
Isso foi por minha conta.
1035
00:50:23,846 --> 00:50:26,855
Google. Meados de junho de 2004.
1036
00:50:26,856 --> 00:50:29,999
Essa é uma pergunta capciosa.
Não veio a público até agosto.
1037
00:50:30,000 --> 00:50:30,666
Essa é uma pergunta capciosa.
Não veio a público até agosto.
1038
00:50:30,667 --> 00:50:34,735
IPO fez US$ 19,6 mil em ações
aos 84.
1039
00:50:34,736 --> 00:50:36,855
Fechado em $ 100,34.
1040
00:50:36,856 --> 00:50:38,726
Foi um bom dia
para nós dois.
1041
00:50:41,816 --> 00:50:44,765
Ciberônica.
1042
00:50:44,766 --> 00:50:46,885
Agosto de 2004.
1043
00:50:46,886 --> 00:50:49,795
Começou em meados dos anos 20,
foi para os 40.
1044
00:50:49,796 --> 00:50:53,715
Então o FDA acertou
seu estimulador de nervos,
1045
00:50:53,716 --> 00:50:55,875
e o estoque despencou em 13.
Nós vimos isso chegando.
1046
00:50:55,876 --> 00:50:57,785
Todo mundo estava tentando
pegue uma faca caindo.
1047
00:50:57,786 --> 00:50:59,776
Ganhamos US$ 7,4 milhões naquele dia.
1048
00:51:01,756 --> 00:51:02,875
Como eu me saí?
1049
00:51:02,876 --> 00:51:05,755
Como diabos eu saberia?
1050
00:51:05,756 --> 00:51:08,825
Eu lembro que te fiz um teste
assim na primeira vez que nos conhecemos.
1051
00:51:08,826 --> 00:51:10,685
E não foi o fato
que você sabia tanto.
1052
00:51:10,686 --> 00:51:12,685
Foi assim que você se iluminou.
1053
00:51:12,686 --> 00:51:14,715
Estas empresas são
organismos vivos para você.
1054
00:51:14,716 --> 00:51:16,705
E eu sabia que se
Eu te dei meu dinheiro,
1055
00:51:16,706 --> 00:51:17,715
que você não iria dormir
1056
00:51:17,716 --> 00:51:19,705
até você colocar
em todos os lugares certos.
1057
00:51:19,706 --> 00:51:21,665
Você faria o que fosse preciso
1058
00:51:21,666 --> 00:51:23,665
e não se importaria
como era.
1059
00:51:23,666 --> 00:51:25,755
Era disso que eu precisava
cuidando dos meus policiais,
1060
00:51:25,756 --> 00:51:26,846
de quem eu ainda preciso.
1061
00:51:29,886 --> 00:51:30,000
E no caso
você não pode mais dizer,
1062
00:51:30,001 --> 00:51:33,795
E no caso
você não pode mais dizer,
1063
00:51:33,796 --> 00:51:34,856
você ainda acendeu.
1064
00:51:45,776 --> 00:51:46,895
Oi, querido.
1065
00:51:46,896 --> 00:51:48,825
- Ah.
1066
00:51:48,826 --> 00:51:50,845
- Desculpe. O que você disse?
1067
00:51:50,846 --> 00:51:53,855
Qual é o barulho?
Uh, você está no trabalho?
1068
00:51:53,856 --> 00:51:57,675
Não. Eu desisti. Foi lento.
1069
00:51:57,676 --> 00:51:59,896
Bem, isso é a primeira vez.
Onde você está?
1070
00:52:01,856 --> 00:52:04,825
Prestes a fazer uma loucura...
1071
00:52:04,826 --> 00:52:06,856
Entrando sorrateiramente em um show
no intervalo.
1072
00:52:08,836 --> 00:52:10,665
Qual deles?
1073
00:52:10,666 --> 00:52:11,845
"Na cidade."
1074
00:52:11,846 --> 00:52:14,676
Eu não agi em segundo lugar
um musical desde a faculdade.
1075
00:52:15,686 --> 00:52:17,715
Ah, eu tenho que ir.
Eles estão tocando a campainha.
1076
00:52:17,716 --> 00:52:19,835
Ok, então você não vai voltar
para, uh, para o escritório hoje?
1077
00:52:19,836 --> 00:52:21,805
- Não.
- Bom.
1078
00:52:21,806 --> 00:52:23,815
OK. Falarei com você em breve.
1079
00:52:23,816 --> 00:52:25,746
Tchau.
1080
00:52:39,866 --> 00:52:42,785
Sim, consiga o mandado de prisão.
1081
00:52:42,786 --> 00:52:45,835
Sim, eu também pensei que fosse
um horizonte de sete a dez dias.
1082
00:52:45,836 --> 00:52:48,826
Agora é um horizonte agora.
1083
00:52:54,836 --> 00:52:58,816
♪ Música edificante ♪
1084
00:53:23,776 --> 00:53:27,695
Ela é uma banheira.
1085
00:53:27,696 --> 00:53:28,865
Como diabos eu
me dê um desses?
1086
00:53:28,866 --> 00:53:29,999
Você gosta do mercado de ações?
1087
00:53:30,000 --> 00:53:30,866
Você gosta do mercado de ações?
1088
00:53:30,867 --> 00:53:32,885
Ei, eu poderia se você estivesse
me oferecendo um emprego.
1089
00:53:32,886 --> 00:53:34,715
Sim.
1090
00:53:34,716 --> 00:53:36,745
Desculpe. estou conseguindo
fora do jogo.
1091
00:53:36,746 --> 00:53:40,755
Bom para você, filho.
O jogo é superestimado.
1092
00:53:40,756 --> 00:53:42,845
Cara, o que eu não faria
dê para ter a sua idade,
1093
00:53:42,846 --> 00:53:44,885
bastante no tanque
e no meu bolso,
1094
00:53:44,886 --> 00:53:46,886
o mar aberto à minha frente.
1095
00:53:48,766 --> 00:53:50,876
Então... pronto para embarcar?
1096
00:53:52,746 --> 00:53:54,676
Espere um segundo.
1097
00:53:56,876 --> 00:53:59,999
♪ Música tensa ♪
1098
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
♪ música tensa ♪
1099
00:54:02,756 --> 00:54:04,715
- Com licença.
1100
00:54:04,716 --> 00:54:06,826
Tudo bem.
Vamos indo, pessoal.
1101
00:54:17,846 --> 00:54:18,885
Como está meu cabelo?
1102
00:54:18,886 --> 00:54:21,686
Elegante.
1103
00:54:48,746 --> 00:54:51,705
- Você acredita nessa merda?
1104
00:54:51,706 --> 00:54:52,795
O CEO da Mundia-Tel
1105
00:54:52,796 --> 00:54:55,685
e presidentes de escritório
em seis países
1106
00:54:55,686 --> 00:54:56,765
pego cozinhando os livros.
1107
00:54:56,766 --> 00:54:58,715
A empresa está falida.
1108
00:54:58,716 --> 00:54:59,775
As ações já despencaram 89%.
1109
00:54:59,776 --> 00:55:00,000
Eles estão falando sobre
suspendendo a negociação.
1110
00:55:00,001 --> 00:55:01,785
Eles estão falando sobre
suspendendo a negociação.
1111
00:55:01,786 --> 00:55:03,805
Todo o setor está desmoronando
a fossa.
1112
00:55:03,806 --> 00:55:05,735
Todo o mercado
está indo com isso.
1113
00:55:05,736 --> 00:55:07,805
Ainda bem que estávamos fora.
1114
00:55:07,806 --> 00:55:09,836
Sim. Com certeza é.
1115
00:55:12,706 --> 00:55:15,745
- De novo?
- Eu pensei que tinha tudo para fora.
1116
00:55:15,746 --> 00:55:17,785
Aquele sushi corporal.
1117
00:55:17,786 --> 00:55:18,856
Peixe cru de uma stripper.
1118
00:55:28,886 --> 00:55:29,999
Apenas lembre-se, seja educado.
Mantenha suas armas no coldre.
1119
00:55:30,000 --> 00:55:31,795
Apenas lembre-se, seja educado.
Mantenha suas armas no coldre.
1120
00:55:31,796 --> 00:55:34,696
Entendi.
Tudo bem, pessoal, vamos lá.
1121
00:55:40,736 --> 00:55:41,895
Seu maldito gênio.
1122
00:55:41,896 --> 00:55:44,745
Onde está todo mundo?
Eles já desistiram?
1123
00:55:44,746 --> 00:55:45,805
Banheiro, principalmente.
1124
00:55:45,806 --> 00:55:47,855
Body sushi no strip joint.
1125
00:55:47,856 --> 00:55:49,865
Você não participou?
1126
00:55:49,866 --> 00:55:52,745
Eu desenvolvi uma tolerância.
1127
00:55:52,746 --> 00:55:54,066
Como você soube
Mundia-Tel?
1128
00:55:55,796 --> 00:55:57,896
Maldito termômetro.
1129
00:55:59,716 --> 00:56:00,000
Quando foi babaloo,
sugou todo o setor
1130
00:56:00,001 --> 00:56:03,695
Quando foi babaloo,
sugou todo o setor
1131
00:56:03,696 --> 00:56:05,735
descer os dumpers com ele.
1132
00:56:05,736 --> 00:56:07,665
Claro, estávamos fora
de telecomunicações completamente,
1133
00:56:07,666 --> 00:56:08,865
e você escondeu isso sob algum boato
1134
00:56:08,866 --> 00:56:11,695
da sua crise de meia idade
ou algo assim?
1135
00:56:11,696 --> 00:56:14,715
Não podia se dar ao luxo de ser pego
em uma corrida pelas saídas.
1136
00:56:14,716 --> 00:56:15,865
Enquanto o resto deles
pensei que tinha perdido,
1137
00:56:15,866 --> 00:56:17,755
eles não seguiriam.
1138
00:56:17,756 --> 00:56:20,746
Eu estava começando a
fique nervoso, era real.
1139
00:56:22,776 --> 00:56:26,845
Puta merda.
1140
00:56:26,846 --> 00:56:28,675
Foi real?
1141
00:56:28,676 --> 00:56:29,999
Por um minuto aí.
1142
00:56:30,000 --> 00:56:30,766
Por um minuto aí.
1143
00:56:30,767 --> 00:56:33,685
Mais de um minuto.
1144
00:56:33,686 --> 00:56:37,685
Me senti como...
liberdade, sabe?
1145
00:56:37,686 --> 00:56:39,725
Como se eu pudesse sentir o gosto.
1146
00:56:39,726 --> 00:56:43,695
As Galápagos?
1147
00:56:43,696 --> 00:56:47,675
Quase entrei no meu barco hoje
e não recuei.
1148
00:56:47,676 --> 00:56:49,725
Por que você não fez isso?
1149
00:56:49,726 --> 00:56:53,706
Porque eu amo, porra
este lugar.
1150
00:56:54,836 --> 00:56:58,846
Eu amo o que faço.
Adoro o que nós fazemos.
1151
00:57:07,846 --> 00:57:09,835
Temos que estar prontos
empurrar para trás com força,
1152
00:57:09,836 --> 00:57:12,675
amanhã ou no dia seguinte,
após a correção do mercado.
1153
00:57:12,676 --> 00:57:13,885
Alavancamos novamente...
1154
00:57:13,886 --> 00:57:16,796
♪ música tensa ♪
1155
00:57:20,876 --> 00:57:23,836
Ligue para Orrin Bach.
Ligue para Lara.
1156
00:57:33,726 --> 00:57:35,835
FBI. Afaste-se de
seus computadores.
1157
00:57:35,836 --> 00:57:37,695
- Temos um mandado
1158
00:57:37,696 --> 00:57:38,715
de um tribunal federal.
1159
00:57:38,716 --> 00:57:39,855
Por favor, permaneçam em seus lugares
e deixe-nos fazer o nosso trabalho.
1160
00:57:39,856 --> 00:57:43,705
Obrigado pela sua cooperação.
Você. Levantar.
1161
00:57:43,706 --> 00:57:45,725
Sim, você.
1162
00:57:45,726 --> 00:57:47,805
Tudo bem, advogado. Advogado!
1163
00:57:47,806 --> 00:57:48,825
Advogado!
1164
00:57:48,826 --> 00:57:50,685
Senhor, temos um mandado
para sua prisão.
1165
00:57:50,686 --> 00:57:51,715
- Advogado.
- Você pode conseguir um advogado quando
1166
00:57:51,716 --> 00:57:52,835
- você está em sua cela.
- Advogado.
1167
00:57:52,836 --> 00:57:54,825
William Stearn, você está abaixo
prisão por abuso de informação privilegiada...
1168
00:57:54,826 --> 00:57:56,745
- Advogado. Advogado.
- E fraude de valores mobiliários.
1169
00:57:56,746 --> 00:57:58,745
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
1170
00:57:58,746 --> 00:57:59,999
Você pode querer se exercitar
isso mesmo.
1171
00:58:00,000 --> 00:58:00,666
Você pode querer se exercitar
isso mesmo.
1172
00:58:00,667 --> 00:58:03,736
- Vamos. Vamos.
- Vamos, espertinho.
1173
00:58:59,666 --> 00:59:00,000
Hum.
1174
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Hum.